# Embarrassed en inglés qué significa (no es embarazada) > ¿Qué significa embarrassed en inglés? Descubre por qué no significa embarazada, cómo usarlo correctamente y otros falsos amigos que debes conocer al aprender inglés. **URL:** https://migaku.com/blog/language-fun/embarrassed-en-ingles-que-significa **Last Updated:** 2026-04-25 **Tags:** fundamentals, vocabulary, grammar, phrases --- # Embarrassed no significa embarazada: falsos amigos que debes conocer Imagínate la escena: estás en una reunión con colegas angloparlantes y alguien dice "I'm so embarrassed". Tú, con toda la buena intención del mundo, entiendes que esa persona acaba de anunciar que está embarazada. Le das la enhorabuena, todos te miran raro, y ahora el que está **embarrassed** de verdad eres tú. Esta confusión es probablemente el falso amigo más famoso entre el inglés y el español, y le ha pasado a más gente de la que crees. Vamos a resolver de una vez por todas qué significa **embarrassed** en inglés, por qué se confunde con "embarazada", y de paso vamos a repasar otros falsos amigos que te pueden jugar una mala pasada. --- ## ¿Qué significa la palabra embarrassed en inglés? La palabra **embarrassed** en inglés significa **avergonzado** o **avergonzada**. Describe esa sensación incómoda que sientes cuando haces algo torpe en público, cuando alguien te pone en evidencia, o cuando te pillan en una situación comprometida. Esa mezcla de vergüenza y bochorno que te hace querer desaparecer del mapa. Si alguien te dice "I'm so embarrassed", lo que te está diciendo es "estoy muy avergonzado/a" o "me da mucha vergüenza". Nada que ver con un embarazo, ¿verdad? La confusión viene porque **embarrassed** y "embarazada" suenan parecido. Comparten raíces etimológicas lejanas (ambas derivan del francés y del portugués antiguo), pero con el tiempo cada palabra tomó un camino completamente diferente en cada idioma. En español, "embarazar" evolucionó hacia el significado de "quedarse encinta". En inglés, "to embarrass" se quedó con el sentido de "causar incomodidad" o avergonzar a alguien. Así que cuando busques en cualquier diccionario la traducción de **embarrassed**, vas a encontrar: avergonzado, apenado, abochornado. Punto. ## Traducción y uso de embarrassed en oraciones Para que la palabra **embarrassed** te quede grabada, lo mejor es verla en contexto. Aquí van varios ejemplos de uso en oraciones reales: - **"She was embarrassed when she tripped in front of everyone."** (Ella estaba avergonzada cuando se tropezó delante de todos.) - **"Don't be embarrassed, it happens to everyone."** (No te avergüences, le pasa a todo el mundo.) - **"He felt embarrassed about his mistake during the presentation."** (Se sintió avergonzado por su error durante la presentación.) - **"I'm so embarrassed I could die."** (Estoy tan avergonzado/a que me quiero morir.) Fíjate en un detalle: en inglés se usa mucho la estructura "to be embarrassed" (estar avergonzado) y "to feel embarrassed" (sentirse avergonzado). El verbo "to embarrass" funciona como avergonzar a alguien, así que "you embarrassed me" significa "me avergonzaste" o "me hiciste pasar vergüenza". También existe el adjetivo **embarrassing**, que describe la situación en sí. "That was so embarrassing" significa "eso fue muy vergonzoso". La diferencia es sutil pero clara: **embarrassed** es cómo te sientes tú, y **embarrassing** es la cualidad de la situación que te provoca esa emoción. ## Embarrassed vs. ashamed: ¿son sinónimos? Aquí hay un matiz interesante que muchos estudiantes de inglés pasan por alto. Tanto **embarrassed** como **ashamed** se pueden traducir como "avergonzado" al español, pero en inglés tienen connotaciones bastante diferentes. **Embarrassed** se refiere a una vergüenza social, momentánea, generalmente por algo torpe o incómodo. Te caes en la calle, dices algo fuera de lugar, se te mancha la camisa antes de una cita. Esa es la vergüenza de **embarrassed**. **Ashamed**, por otro lado, implica una vergüenza más profunda, moral. Tiene que ver con sentir que has hecho algo malo o que no cumples con ciertos estándares. "I'm ashamed of what I did" (Estoy avergonzado de lo que hice) tiene un peso emocional mucho mayor que "I'm embarrassed". Entonces, si alguien te pregunta cuál es el sinónimo de **embarrassed**, podrías decir que **ashamed** es cercano, pero ten en cuenta que **ashamed** carga con una connotación moral que **embarrassed** simplemente no tiene. Otros sinónimos más precisos serían "self-conscious" (cohibido), "flustered" (nervioso, alterado) o "mortified" (muerto de vergüenza, que es como un **embarrassed** elevado al máximo nivel). ## La expresión "financially embarrassed" y otras colocaciones Una de las cosas más curiosas del inglés es que las palabras a veces se combinan de formas inesperadas. La colocación "financially embarrassed" es un ejemplo perfecto. No significa que alguien sienta vergüenza por sus finanzas (bueno, quizás un poco). Es una forma elegante, casi eufemística, de decir que alguien tiene problemas de dinero o que está en apuros económicos. "I'm afraid I'm a bit financially embarrassed at the moment" es la manera británica y educada de decir "estoy pelado". Pretty cool, ¿no? Otras colocaciones y expresiones comunes con **embarrassed** incluyen: - **"Embarrassed silence"**: un silencio incómodo provocado por la vergüenza. - **"Visibly embarrassed"**: visiblemente avergonzado, cuando se nota que alguien está pasando un mal rato. - **"Deeply embarrassed"**: profundamente avergonzado. - **"An embarrassment of riches"**: esta es genial. Significa tener tantas opciones buenas que resulta difícil elegir. Literalmente "una vergüenza de riquezas", aunque en español diríamos algo como "un exceso de opciones". Conocer estas colocaciones te va a ayudar a usar la palabra de forma natural en conversaciones reales, en lugar de limitarte a la traducción básica del diccionario. ## El término "embarazada" en inglés: pregnant Ya lo hemos mencionado, pero vale la pena dejarlo clarísimo. Si quieres decir "embarazada" en inglés, la palabra correcta es **"pregnant"**. Nada más. Nada de "embarrassed", nada de "embarrassing". - **"She's pregnant."** (Ella está embarazada.) - **"My sister is six months pregnant."** (Mi hermana tiene seis meses de embarazo.) Y al revés: si escuchas **embarrassed** en inglés, piensa en vergüenza, bochorno, incomodidad. Nunca en un bebé en camino. Este es el falso amigo por excelencia entre el inglés y el español, y aparece en prácticamente todas las listas de errores comunes. Lo bueno es que una vez que lo aprendes, no se te olvida jamás. Especialmente si has vivido la situación incómoda de confundirlos en público. ## Otros falsos amigos en inglés que debes conocer Ya que estamos con el tema, vamos a aprovechar para repasar otros falsos amigos que causan confusiones constantes. Porque **embarrassed** / embarazada es solo la punta del iceberg. ### Actually vs. actualmente **"Actually"** en inglés significa "en realidad" o "de hecho". Si quieres decir "actualmente" en english, la palabra correcta es "currently" o "at the moment". - **"Actually, I changed my mind."** (En realidad, cambié de opinión.) - **"I'm currently living in Madrid."** (Actualmente vivo en Madrid.) ### Sensible vs. sensible En inglés, **"sensible"** significa "sensato" o "prudente". La palabra en español "sensible" se traduce como "sensitive" en english. - **"That's a sensible decision."** (Esa es una decisión sensata.) - **"He's very sensitive."** (Él es muy sensible.) ### Carpet vs. carpeta **"Carpet"** en inglés es "alfombra". Si quieres decir "carpeta" en inglés, necesitas "folder". - **"We bought a new carpet for the living room."** (Compramos una alfombra nueva para la sala.) ### Constipated vs. constipado Esta es buenísima. **"Constipated"** en inglés significa "estreñido". Si estás constipado (resfriado) en español y se lo dices a un angloparlante usando "constipated", van a pensar que tienes un problema digestivo. La palabra correcta para "resfriado" es "to have a cold". ### Library vs. librería **"Library"** es "biblioteca". "Librería" en inglés es "bookstore" o "bookshop". ### Exit vs. éxito **"Exit"** significa "salida". "Éxito" se traduce como "success" en inglés. Cada uno de estos falsos amigos puede generar situaciones tan incómodas (o sea, tan **embarrassing**) como confundir **embarrassed** con embarazada. La clave para evitarlos es exponerte constantemente al inglés en contextos reales: leer, escuchar, ver video contenido en inglés, y prestar atención a cómo se usan las palabras de verdad. ## ¿Cómo evitar estos errores en la práctica? Aprender la lista de falsos amigos está bien, pero la verdadera forma de que estos errores desaparezcan es a través de la inmersión. Cuando ves y escuchas la palabra **embarrassed** una y otra vez en series, películas, podcasts y libros, tu cerebro deja de asociarla con "embarazada" y empieza a conectarla automáticamente con su significado real: avergonzar, vergüenza, bochorno. Aquí van algunos consejos prácticos: 1. **Ve series y películas en inglés con subtítulos en inglés.** Cada vez que escuches **embarrassed**, vas a reforzar la conexión correcta. Busca video contenido que te interese de verdad para que el aprendizaje sea natural. 2. **Lee en inglés todos los días.** Artículos, novelas, cómics, lo que sea. Cuanto más leas, más vas a encontrar estas palabras en su contexto real. 3. **Usa un diccionario inglés-inglés.** En lugar de ir directamente al diccionario bilingüe, intenta leer la definición en inglés primero. Esto te ayuda a pensar en inglés y a entender los matices que a veces se pierden en la traducción. 4. **Haz tarjetas de vocabulario con ejemplo y contexto.** En lugar de memorizar "embarrassed = avergonzado" a secas, incluye una frase completa. "I was so embarrassed when I called my teacher 'mom'." Así la palabra se queda pegada con una imagen mental. 5. **Practica con hablantes nativos.** Nada te va a curar más rápido de los falsos amigos que cometer el error una vez en una conversación real. La vergüenza (o sea, el **embarrassment**) es un profesor muy efectivo. 💪 ## ¿De dónde viene la confusión entre embarrassed y embarazada? Como mencioné antes, ambas palabras comparten raíces. El término francés "embarrasser" significaba originalmente "obstruir" o "complicar". De ahí pasó al español como "embarazar" (que inicialmente también significaba "estorbar" o "dificultar") y al inglés como "to embarrass". Con el tiempo, el español desarrolló el sentido de "embarazar" como "quedarse encinta", probablemente por la idea de que el embarazo "complicaba" o "impedía" ciertas actividades. El inglés, por su parte, mantuvo el sentido de "causar incomodidad" o avergonzar. Es fascinante cómo dos idiomas pueden tomar la misma raíz y llevarla por caminos tan distintos. Y este tipo de evolución lingüística es exactamente lo que da origen a los falsos amigos. Conocer la etimología no solo es interesante, también te ayuda a recordar mejor las diferencias. ## Resumen rápido Para que te quede todo clarísimo: - **Embarrassed** = avergonzado/a, abochornado/a - **Embarazada** en inglés = pregnant - **Ashamed** = avergonzado/a (con connotación moral más profunda) - **Embarrassing** = vergonzoso (describe la situación) - **Financially embarrassed** = con problemas de dinero La próxima vez que alguien te pregunte "¿qué significa embarrassed en inglés?", ya sabes exactamente qué responder. Y la próxima vez que quieras decir "embarazada" en inglés, recuerda: "pregnant". Así te ahorras un momento muy **embarrassing**. 🫡 Si quieres aprender vocabulario en inglés de forma más eficiente mientras ves tus series favoritas o lees artículos online, la extensión de Migaku te permite buscar palabras al instante y crear tarjetas de repaso con contexto real. Hace que la inmersión sea mucho más práctica. Puedes probarla gratis durante 10 días para ver cómo funciona.