# Expresiones informales en inglés para conversaciones casuales
> Aprende más de 50 expresiones informales en inglés para conversaciones casuales. Saludos, slang y frases coloquiales con ejemplos y traducciones al español.
**URL:** https://migaku.com/blog/language-fun/expresiones-informales-en-ingles
**Last Updated:** 2026-06-08
**Tags:** fundamentals, vocabulary, grammar, phrases
---
# Expresiones informales en inglés para conversaciones casuales
¿Alguna vez has visto una serie en inglés y de repente los personajes sueltan una frase que no aparece en ningún libro de texto? Eso pasa todo el tiempo. El inglés que se enseña en las aulas tiene muy poco que ver con el inglés que la gente usa en su día a día. Y aquí es donde entran las **expresiones informales en inglés**, esas frases coloquiales que los hablantes nativos usan constantemente y que, si las dominas, van a hacer que tu inglés suene mucho más natural.
En este artículo vamos a repasar un montón de expresiones informales en inglés que puedes empezar a usar desde hoy. Vamos a cubrir saludos, formas de expresar emociones, maneras de estar de acuerdo o en desacuerdo, y esas frases comodín que encajan en casi cualquier conversación. Con ejemplos claros y contexto real para que sepas exactamente cuándo y cómo usarlas.
---
## ¿Qué es una expresión informal en inglés?
Una **expresión informal** en inglés es una frase o palabra que se usa en contextos relajados: con amigos, familia, compañeros de trabajo con los que tienes confianza, o en redes sociales. Este tipo de lenguaje coloquial se aleja de las reglas gramaticales estrictas y se acerca más a cómo la gente realmente habla.
Por ejemplo, en un contexto formal dirías "How are you doing today?" (¿Cómo estás hoy?). Pero en una conversación casual con un amigo, lo más probable es que escuches "What's up?" (¿Qué hay?) o incluso "How's it going?" (¿Cómo va todo?). Las dos opciones significan prácticamente lo mismo, pero el tono y la situación cambian por completo.
Algo que vale la pena mencionar: un lector preguntaba si una frase como "I so fucking love you" es una expresión coloquial. La respuesta corta es sí. En el habla informal, los hablantes de inglés insertan palabras intensificadoras (incluidas las groserías) en medio de la frase para darle más énfasis. Gramaticalmente es "incorrecto", pero en el inglés coloquial hablado es bastante común. Lo escucharás en películas, series y conversaciones reales todo el tiempo.
## 20 saludos informales en inglés que deberías conocer
Los saludos son lo primero que sale en cualquier conversación, así que empecemos por ahí. Aquí tienes 20 saludos informales en inglés que un hablante nativo usaría sin pensarlo:
1. **What's up?** (¿Qué hay? / ¿Qué pasa?)
2. **Hey!** (¡Ey! / ¡Hola!)
3. **How's it going?** (¿Cómo va todo?)
4. **What's going on?** (¿Qué está pasando?)
5. **Howdy!** (¡Hola! , más común en el sur de EE.UU.)
6. **Yo!** (¡Ey! , muy informal)
7. **What's new?** (¿Qué hay de nuevo?)
8. **Long time no see!** (¡Cuánto tiempo sin verte!)
9. **How have you been?** (¿Cómo has estado?)
10. **Hey, what's the deal?** (¿Qué onda?)
11. **Sup?** (forma abreviada de "What's up?")
12. **How are things?** (¿Cómo van las cosas?)
13. **What's crackin'?** (¿Qué pasa? , muy slang)
14. **Good to see you!** (¡Qué bueno verte!)
15. **How's life?** (¿Cómo va la vida?)
16. **What's the word?** (¿Qué cuentas?)
17. **Hey there!** (¡Hola!)
18. **Look who it is!** (¡Mira quién es!)
19. **How's everything?** (¿Cómo va todo?)
20. **What have you been up to?** (¿Qué has estado haciendo?)
La mayoría de estos saludos ni siquiera requieren una respuesta literal. Si alguien te dice "What's up?", puedes responder con un simple "Not much, you?" (Nada, ¿y tú?) y listo. Esa es la belleza del lenguaje informal: la eficiencia.
## 10 expresiones informales en inglés para el día a día
Ahora vamos con las expresiones que vas a escuchar (y necesitar) en conversaciones casuales todo el tiempo. Estas son 10 **expresiones informales en inglés** que aparecen constantemente:
### 1. "I'm down" (Me apunto)
Cuando alguien propone un plan y quieres decir que sí, esta es tu frase. "Wanna grab pizza tonight?" "Yeah, I'm down." (¿Quieres ir por pizza esta noche? Sí, me apunto.)
### 2. "No worries" (No te preocupes / No pasa nada)
Una forma súper relajada de decir que algo no tiene importancia. Funciona como respuesta a una disculpa o a un agradecimiento. "Sorry I'm late." "No worries!" (Perdón por llegar tarde. ¡No pasa nada!)
### 3. "That's a bummer" (Qué fastidio / Qué mal)
Cuando algo sale mal o alguien te cuenta una mala noticia. "I failed my driving test." "Oh man, that's a bummer." (Reprobé el examen de conducir. Vaya, qué fastidio.)
### 4. "I feel you" (Te entiendo / Te comprendo)
Esta expresión en inglés transmite empatía. La usas cuando realmente conectas con lo que alguien está diciendo. "I'm so tired of working overtime." "I feel you." (Estoy tan cansado de trabajar horas extra. Te entiendo.)
### 5. "It's a piece of cake" (Es pan comido)
Cuando algo es muy fácil. "How was the exam?" "A piece of cake!" (¿Cómo estuvo el examen? ¡Pan comido!)
### 6. "To be on the same page" (Estar en sintonía / Estar de acuerdo)
Se usa mucho en contextos de trabajo y también entre amigos. "Let's make sure we're on the same page before the meeting." (Asegurémonos de estar en sintonía antes de la reunión.)
### 7. "Hang out" (Pasar el rato / Juntarse)
Una de las expresiones coloquiales en inglés más usadas. "Do you wanna hang out this weekend?" (¿Quieres pasar el rato este fin de semana?)
### 8. "My bad" (Mi culpa / Fue mi error)
Una disculpa informal y rápida. "You took my seat." "Oh, my bad!" (Te sentaste en mi lugar. ¡Ah, mi culpa!)
### 9. "To be broke" (Estar sin dinero / Estar pelado)
Muy común entre jóvenes. "I can't go out tonight, I'm broke." (No puedo salir esta noche, estoy sin un peso.)
### 10. "To ghost someone" (Dejar de hablarle a alguien de repente)
Esta es relativamente nueva y viene del mundo de las citas online. "He ghosted me after three dates." (Me dejó de hablar después de tres citas.)
## Slang: palabras y expresiones que van más allá de lo informal
El **slang** es un nivel más allá de lo informal. Son palabras y expresiones que nacen en grupos específicos (jóvenes, comunidades online, regiones geográficas) y que a veces terminan siendo adoptadas por todo el mundo. Aquí van algunas que escucharás mucho:
**"Lit"** (genial, increíble). "The party was lit!" (¡La fiesta estuvo increíble!). Esta palabra explotó en popularidad alrededor de 2016 y sigue vigente.
**"Salty"** (molesto, resentido). "Why are you so salty about it?" (¿Por qué estás tan resentido por eso?). Originalmente era slang afroamericano que se popularizó en redes sociales.
**"Lowkey"** (un poco, discretamente). "I lowkey want to skip class today." (Un poco quiero saltarme la clase hoy.)
**"Highkey"** (totalmente, abiertamente). Lo opuesto de lowkey. "I highkey love that song." (Totalmente me encanta esa canción.)
**"Vibe"** (vibra, ambiente). "This place has a great vibe." (Este lugar tiene muy buena vibra.)
**"Flex"** (presumir). "He's always flexing his new car." (Siempre está presumiendo su carro nuevo.)
**"Tea"** (chisme). "Spill the tea!" (¡Cuenta el chisme!). Esta expresión en inglés viene de la cultura drag y se ha vuelto mainstream.
**"Slay"** (arrasar, hacerlo increíble). "She slayed that presentation." (Arrasó con esa presentación.)
El slang cambia rápido. Palabras que eran populares hace dos años pueden sonar anticuadas hoy. Por eso es tan útil consumir contenido actual en inglés: series, podcasts, TikTok, YouTube. Así te mantienes al día con lo que la gente realmente dice.
## 20 expresiones comunes en inglés para conversaciones casuales
Vamos a ampliar la lista con 20 expresiones más que cubren diferentes situaciones. Estas son las que realmente marcan la diferencia entre sonar como un libro de texto y sonar como alguien que habla inglés con soltura:
1. **"Break a leg!"** (¡Mucha suerte!). Se usa antes de una actuación o evento importante.
2. **"Hit the sack"** (Irse a dormir). "I'm exhausted, I'm gonna hit the sack." (Estoy agotado, me voy a dormir.)
3. **"Under the weather"** (Sentirse mal / enfermo). "I'm feeling a bit under the weather today." (Me siento un poco mal hoy.)
4. **"Cost an arm and a leg"** (Costar un ojo de la cara). "That phone costs an arm and a leg!" (¡Ese teléfono cuesta un ojo de la cara!)
5. **"Chill out"** (Relajarse / Calmarse). "Chill out, it's gonna be fine." (Relájate, va a estar bien.)
6. **"Catch up"** (Ponerse al día). "We should catch up over coffee." (Deberíamos ponernos al día tomando un café.)
7. **"Pull an all-nighter"** (Quedarse despierto toda la noche). "I had to pull an all-nighter to finish the project." (Tuve que quedarme toda la noche para terminar el proyecto.)
8. **"Crash"** (Quedarse dormido / Quedarse en casa de alguien). "Can I crash at your place tonight?" (¿Puedo quedarme en tu casa esta noche?)
9. **"Bail"** (Cancelar planes). "Sorry, I have to bail on dinner tonight." (Perdón, tengo que cancelar la cena de esta noche.)
10. **"Wrap up"** (Terminar / Concluir). "Let's wrap up this meeting." (Terminemos esta reunión.)
11. **"Give it a shot"** (Intentarlo). "I've never tried sushi, but I'll give it a shot." (Nunca he probado el sushi, pero lo intentaré.)
12. **"Screw up"** (Meter la pata). "I really screwed up at work today." (Realmente metí la pata en el trabajo hoy.)
13. **"Freak out"** (Asustarse mucho / Ponerse muy nervioso). "Don't freak out, but I lost the keys." (No te pongas nervioso, pero perdí las llaves.)
14. **"Rip off"** (Estafa / Timo). "That restaurant was a total rip-off." (Ese restaurante fue una estafa total.)
15. **"Blow off steam"** (Desahogarse). "I need to blow off some steam after this week." (Necesito desahogarme después de esta semana.)
16. **"Cut someone some slack"** (Ser más flexible con alguien). "Cut him some slack, he's new here." (Sé más flexible con él, es nuevo aquí.)
17. **"Call it a day"** (Dar por terminado el día). "I'm tired, let's call it a day." (Estoy cansado, dejémoslo por hoy.)
18. **"Get the hang of it"** (Agarrarle la onda / Pillarle el truco). "It's hard at first, but you'll get the hang of it." (Es difícil al principio, pero le agarrarás el truco.)
19. **"On point"** (Perfecto / Impecable). "Your outfit is on point today." (Tu atuendo está impecable hoy.)
20. **"Keep it real"** (Ser auténtico). "I appreciate that you always keep it real." (Aprecio que siempre seas auténtico.)
## Expresiones informales en inglés: cómo aprenderlas de verdad
Memorizar listas está bien como punto de partida, pero la verdadera forma de internalizar estas expresiones informales es escucharlas en contexto. Cada vez que ves una serie, escuchas un podcast o lees un tweet en inglés, estás expuesto al lenguaje coloquial real.
Un truco que funciona muy bien: cuando escuches una expresión nueva, anótala junto con la frase completa donde la encontraste. El contexto es lo que te va a ayudar a recordar cuándo y cómo usarla. "Give it a shot" tiene un matiz diferente a "give it a try", aunque signifiquen algo parecido. Ese tipo de diferencias sutiles solo las captas con exposición repetida.
Y sobre la pregunta de cómo traducir "Everyone knows better", esta es una frase que depende mucho del contexto. Puede significar "Todos creen saber más" o "Todos se las saben todas". La traducción exacta cambia según la situación, y eso es algo que solo aprendes viendo la frase usada en diferentes contextos reales.
## Cómo sonar más natural al usar expresiones informales
Aquí van tres consejos prácticos:
**Primero, no las fuerces.** Si estás en una conversación formal o profesional, usar mucho slang puede sonar fuera de lugar. Las expresiones informales funcionan mejor cuando el ambiente es relajado.
**Segundo, presta atención a la entonación.** Muchas de estas frases cambian de significado según cómo las digas. Un "Sure" (Claro) entusiasta es muy diferente a un "Sure..." dicho con sarcasmo.
**Tercero, empieza con pocas.** Elige 5 expresiones que te gusten, úsalas durante una semana, y luego añade más. Es mejor dominar unas pocas que conocer 100 a medias.
El inglés informal es un mundo enorme y fascinante. Cada región, cada generación y cada grupo social tiene sus propias expresiones. Eso lo hace desafiante, pero también increíblemente divertido de aprender.
Si quieres poner en práctica todas estas expresiones con contenido real en inglés, la extensión de navegador de Migaku te permite buscar palabras y frases al instante mientras ves series o lees artículos. Hace que la inmersión sea mucho más práctica y efectiva. Puedes probarla gratis durante 10 días para ver cómo funciona. 💪