# Vocabulario de seguros en inglés: policy, premium, claim > Aprende el vocabulario de seguros en inglés con este glosario práctico. Domina términos como policy, premium, claim, deductible y más con ejemplos de uso real. **URL:** https://migaku.com/blog/language-fun/vocabulario-de-seguros-en-ingles **Last Updated:** 2026-05-18 **Tags:** fundamentals, vocabulary, phrases, pronunciation --- Si alguna vez has intentado leer una póliza de seguro en inglés o has tenido que comunicarte con una compañía de seguro internacional, sabes lo frustrante que puede ser. Los términos técnicos se acumulan, las abreviaturas aparecen por todas partes y de repente sientes que estás leyendo un idioma completamente diferente al inglés que aprendiste en clase. Aquí va la buena noticia: el vocabulario de seguros en inglés sigue patrones bastante predecibles. Una vez que dominas los 30 o 40 términos clave, puedes navegar contratos, formularios de reclamación y conversaciones con agentes sin mayor problema. En este glosario vamos a desglosar los términos más importantes, con ejemplos de uso real, pronunciación y contexto para que sepas exactamente cuándo y cómo usar cada palabra. --- ## Póliza de seguro: los tres pilares del vocabulario Empecemos por los tres términos que aparecen en absolutamente cualquier documento de insurance, sin importar si hablamos de seguros de auto, hogar o salud. ### Policy (póliza) **Policy** (pronunciado /ˈpɒl.ɪ.si/) significa "póliza" o "póliza de seguro". Es el contrato formal entre el asegurador y el asegurado. Cada vez que firmas un seguro, lo que recibes es una policy. Ejemplo de uso: "Please review your insurance policy carefully before signing." (Por favor, revisa tu póliza de seguro cuidadosamente antes de firmar.) Dentro de una policy encontrarás secciones como: - **Policy number** (número de póliza): tu identificador único - **Policyholder** (titular de la póliza): la persona que contrata el seguro - **Policy term** (vigencia de la póliza): el período que cubre el contrato - **Policy limit** (límite de la póliza): la cantidad máxima que el asegurador pagará ### Premium (prima) **Premium** (pronunciado /ˈpriː.mi.əm/) es la cantidad de dinero que pagas regularmente para mantener activa tu póliza de seguro. Puede ser mensual, trimestral o anual. En español lo traducimos como "prima". Ejemplo de uso: "Your monthly premium for health insurance is $350." (Tu prima mensual de seguro médico es de $350.) Factores que afectan tu premium: - Tu edad y estado de salud (en health insurance) - Tu historial de conducción (en car insurance) - La ubicación de tu propiedad (en home insurance) - El nivel de cobertura que eliges - Tu deducible (cuanto mayor sea tu deductible, menor será tu premium) ### Claim (reclamación/siniestro) **Claim** (pronunciado /kleɪm/) es la solicitud formal que presentas a tu compañía de seguro cuando ocurre un evento cubierto por tu póliza. En español usamos "reclamación" o "siniestro" dependiendo del contexto. Ejemplo de uso: "I need to file a claim for the water damage in my basement." (Necesito presentar una reclamación por el daño de agua en mi sótano.) Vocabulario relacionado con claim: - **To file a claim** (presentar una reclamación) - **Claims adjuster** (ajustador de siniestros): la persona que investiga tu claim - **Claim denial** (denegación de reclamación) - **Claim settlement** (liquidación del siniestro) ## Glosario general de seguros: términos que necesitas conocer Más allá de los tres pilares, hay docenas de términos que aparecen constantemente. Aquí tienes un glosario organizado por frecuencia de uso. ### Términos de costos y pagos **Deductible** (deducible): la cantidad que tú pagas de tu bolsillo antes de que el insurance empiece a cubrir los gastos. Pero, ¿y el deducible? Pues funciona así: si tienes un deducible de $500 y tu reparación cuesta $2,000, tú pagas los primeros $500 y tu asegurador cubre los $1,500 restantes. **Copay / Copayment** (copago): cantidad fija que pagas cada vez que recibes un servicio médico. Por ejemplo, $25 por cada visita al doctor. **Coinsurance** (coseguro): el porcentaje del costo que tú pagas después de cubrir tu deducible. Si tu coinsurance es 20%, tú pagas el 20% y tu insurance company paga el 80%. **Out-of-pocket maximum** (máximo de gastos de bolsillo): la cantidad máxima que pagarás en un año. Una vez que alcanzas este maximum, tu asegurador cubre el 100% de los gastos cubiertos. **Premium** ya lo vimos, pero vale repetir que es el pago regular para mantener activa la cobertura, independiente de si usas el seguro o no. ### Términos de cobertura **Coverage** (cobertura): todo lo que tu póliza de seguro acepta cubrir. Cada policy especifica exactamente qué eventos y situaciones están incluidos. **Liability** (responsabilidad civil): la obligación legal de pagar por daños causados a terceros. La responsabilidad civil es uno de los componentes más importantes en seguros de auto y hogar. **Comprehensive coverage** (cobertura amplia/todo riesgo): protección contra eventos que van más allá de accidentes, como robo, vandalismo o desastres naturales. **Exclusion** (exclusión): lo que tu insurance específicamente NO cubre. Siempre lee las exclusiones de tu policy. **Rider / Endorsement** (anexo/endoso): una modificación que agregas a tu póliza de seguro para ampliar la cobertura. ### Personas y entidades **Insurer** (asegurador): la compañía de seguro que emite la póliza y se compromete a cubrir los siniestros. **Insured / Policyholder** (asegurado/titular): la persona protegida por la póliza. **Beneficiary** (beneficiario): la persona que recibe el pago en caso de un siniestro, especialmente en seguros de vida. **Underwriter** (suscriptor): el profesional dentro de la compañía de seguro que evalúa el riesgo y decide si aceptar o rechazar una solicitud de insurance. **Broker / Agent** (corredor/agente): la persona que te ayuda a encontrar y contratar seguros. El broker trabaja de forma independiente, mientras que el agent representa a un asegurador específico. ## Terminología de health insurance: seguros médicos en inglés ¿Le confunde la jerga de los seguros de gastos médicos en inglés? Es normal. El sistema de salud estadounidense tiene su propia terminología que puede resultar abrumadora incluso para hablantes nativos de inglés. ### Tipos de planes **HMO (Health Maintenance Organization)**: un tipo de health plan donde debes elegir médicos dentro de una red específica. Los planes HMO generalmente tienen primas más bajas pero menos flexibilidad. **PPO (Preferred Provider Organization)**: ofrece más libertad para elegir médicos, tanto dentro como fuera de la red, aunque pagas menos si usas proveedores de la red. **Medicaid**: programa de insurance gubernamental en Estados Unidos que cubre a personas con ingresos bajos. Medicaid es administrado por cada estado, así que la cobertura varía. A diferencia de otros planes, Medicaid puede cubrir servicios sin costo para el beneficiario. Es importante saber que Medicaid tiene requisitos de elegibilidad específicos en cada estado. **Medicare**: programa federal de health insurance para personas mayores de 65 años o con ciertas discapacidades. ### Términos médicos frecuentes **Outpatient** (ambulatorio): servicios médicos que no requieren hospitalización. Una consulta regular es outpatient care. Los procedimientos outpatient son generalmente menos costosos. Muchas pólizas tienen diferentes niveles de cobertura para servicios outpatient versus hospitalarios. **Inpatient** (hospitalario): cuando el paciente es admitido y pasa al menos una noche en el hospital. **Pre-authorization / Prior authorization** (autorización previa): aprobación que necesitas de tu insurance antes de recibir ciertos tratamientos o procedimientos. **Network** (red): el grupo de médicos, hospitales y farmacias que tienen acuerdo con tu compañía de seguro para ofrecer tarifas reducidas. **Formulary** (formulario/cuadro de medicamentos): la lista de medicamentos que tu plan de salud acepta cubrir. Si tu medicamento no está en el formulario, probablemente pagarás el precio completo. Algunos planes tienen varios niveles dentro del formulario, con diferentes copagos para cada nivel. **Primary care physician (PCP)** (médico de atención primaria): tu doctor principal, que coordina tu care y te refiere a especialistas cuando es necesario. En planes HMO, necesitas que tu PCP autorice las visitas a especialistas. ## Seguros de auto y hogar: vocabulario específico ### Car insurance (seguro de auto) **Third-party liability** (responsabilidad civil frente a terceros): la cobertura obligatoria en la mayoría de países que paga por daños que causas a otros. Esta responsabilidad civil es el mínimo legal en casi todas las jurisdicciones. **Collision coverage** (cobertura de colisión): paga por daños a tu propio vehículo en un accidente. **No-fault insurance** (seguro sin culpa): sistema donde cada asegurador paga a su propio cliente, independientemente de quién causó el accidente. **Totaled / Write-off** (pérdida total): cuando el costo de reparar tu auto excede su valor. Tu insurance company te paga el valor del vehículo. ### Home insurance (seguro de hogar) ¿Qué cubre el seguro para arrendadores? Buena pregunta. En inglés, el **landlord insurance** cubre la estructura del edificio, responsabilidad civil si un inquilino o visitante se lesiona, y pérdida de ingresos por alquiler si la propiedad queda inhabitable. El **renter's insurance** (seguro para inquilinos), por otro lado, cubre las pertenencias personales del inquilino y su responsabilidad civil. **Dwelling coverage** (cobertura de vivienda): protege la estructura física de tu casa. **Personal property coverage** (cobertura de bienes personales): protege tus pertenencias dentro de la casa. **Natural disaster coverage** (cobertura de desastres naturales): muchas pólizas estándar NO cubren inundaciones o terremotos. Necesitas riders adicionales. ## Reaseguros y términos avanzados Si trabajas en el sector de insurance a nivel corporativo, estos términos te resultarán útiles: **Reinsurance** (reaseguro): cuando una compañía de seguro compra su propio insurance para protegerse contra pérdidas catastróficas. Básicamente, es el seguro del asegurador. **Actuary** (actuario): el profesional que usa matemáticas y estadísticas para calcular riesgos y establecer precios de premium. **Loss ratio** (ratio de siniestralidad): el porcentaje de primas cobradas que una compañía de seguro paga en claims. Si una empresa cobra $1 millón en primas y paga $700,000 en siniestros, su loss ratio es 70%. **Subrogation** (subrogación): cuando tu asegurador paga tu claim y luego recupera ese dinero del responsable del daño. **Indemnity** (indemnización): el principio de que el insurance debe restaurarte a tu situación financiera anterior al siniestro, sin que obtengas ganancia. **Aggregate limit** (límite agregado): la cantidad máxima total que tu póliza de seguro pagará durante todo el período de vigencia, sumando todos los claims. ## Frases útiles para comunicarte con tu compañía de seguro Aquí van algunas frases completas que puedes usar en situaciones reales: - "I'd like to file a claim for..." (Me gustaría presentar una reclamación por...) - "What does my policy cover?" (¿Qué cubre mi póliza?) - "Can you explain my deductible?" (¿Puede explicarme mi deducible?) - "I need to update my insurance policy." (Necesito actualizar mi póliza de seguro.) - "How much is the monthly premium?" (¿Cuánto es la prima mensual?) - "Is this procedure covered under my health plan?" (¿Este procedimiento está cubierto por mi plan de salud?) - "I'd like to add a rider to my policy." (Me gustaría agregar un anexo a mi póliza.) - "What's my out-of-pocket maximum?" (¿Cuál es mi maximum de gastos de bolsillo?) ## Consejos para memorizar este vocabulario Aprender terminología de insurance puede parecer abrumador, pero aquí van tres estrategias que funcionan: 1. **Agrupa por categorías**: costos (premium, deductible, copay), personas (insurer, broker, beneficiary), documentos (policy, claim, formulario). Tu cerebro retiene mejor la información organizada. 2. **Usa contexto real**: lee pólizas reales en inglés, aunque sea solo las primeras páginas. Los términos se fijan mucho mejor cuando los ves en su hábitat natural. 3. **Practica con formularios**: busca formularios de claim en línea y practica llenándolos. Es ejercicio práctico que te prepara para situaciones reales. 4. **Consume contenido en inglés sobre insurance**: videos explicativos, artículos de blogs de compañías aseguradoras, podcasts sobre finanzas personales. La exposición repetida hace maravillas. El vocabulario de seguros en inglés tiene la ventaja de ser bastante consistente. Los mismos términos aparecen una y otra vez sin importar el tipo de insurance (health insurance, car insurance, home insurance, life insurance). Una vez que internalizas las 40 o 50 palabras clave de este glosario, puedes moverte con confianza en cualquier contexto asegurador. Si quieres practicar este vocabulario mientras consumes contenido real en inglés, la extensión de navegador de Migaku te permite buscar palabras instantáneamente mientras lees artículos o ves videos sobre insurance y finanzas. Hace que el aprendizaje por inmersión sea mucho más práctico. Tienen una prueba gratuita de 10 días si quieres probarlo.