foreign-sapphire•2mo ago
Names in subs
Is there anyway I can work around migaku listing names as words. I don't want it to affect my sentence mining nor comprehension percentages
9 Replies
foreign-sapphireOP•2mo ago
Also, it counts SOOO may different expressions which really aren't words, such as "waaaaa" or "eeehhhhhh."
adverse-sapphire•2mo ago
You can set the status to „ignored“ for names, in the bottom right where it usually says „unknown“ or „known“
adverse-sapphire•2mo ago
Same for other expressions that you don’t want to count
foreign-sapphireOP•2mo ago
Unlreated question, but there are words you can hover over, and pull up the dictionary for; Sometimes definitions for multiple words will appear. If I hover over a word like といいます。It will seperate it into という and いう, which aren't the same exact word. So how do say I know one version of the word, and not the other?
foreign-sapphireOP•2mo ago
Like here
foreign-sapphireOP•2mo ago
adverse-sapphire•2mo ago
I mean, in this case と is just the quotation particle that marks whatever comes before it as the thing that the verb 言う is referring to, so it kind of is the same word in Japanese, even though you would use different expressions in English
But usually you have to try to understand from the context which one of the definitions it is. If you can't figure it out, maybe it's not a good sentence to mine and you should just move on :shrugCat: It's not a big deal, you won't understand everything right away
xenophobic-harlequin•2mo ago
You can also try to breakdown the sentence via the little questionmark icon. Might clear up what you're looking at and if the parser separates the words correctly.
foreign-sapphireOP•2mo ago
0