Cómo comprar ropa en inglés: frases, tallas y devoluciones
Última actualización: May 7, 2026
Imagínate esto: estás en Nueva York, entras a una tienda enorme en la Quinta Avenida, ves una chaqueta que te encanta y... te quedas en blanco. No sabes cómo preguntar tu talla, cómo pedir probártela o cómo decir que te queda grande. Es una situación frustrante, pero tiene solución. Y la solución es bastante sencilla: aprender las frases correctas antes de que te pase.
En este artículo vas a encontrar todo el vocabulario y las frases que necesitas para comprar ropa en inglés con confianza. Desde pedir una talla específica hasta hacer una devolución, pasando por probarte prendas y expresar tu opinión. Todo con ejemplos reales, bilingües y listos para usar en tu próxima compra.
Vocabulario esencial: 20 prendas de ropa en inglés
Antes de lanzarte a las frases, necesitas conocer los nombres de las prendas básicas. Aquí tienes 20 que vas a encontrar en cualquier tienda:
- T-shirt (ti-shert), camiseta
- Shirt (shert), camisa
- Blouse (blaus), blusa
- Sweater (suéter), suéter/jersey
- Hoodie (júdi), sudadera con capucha
- Jacket (yáket), chaqueta
- Coat (kóut), abrigo
- Jeans (yíins), vaqueros
- Pants (pants), pantalones (en inglés americano)
- Trousers (tráusers), pantalones (en inglés británico)
- Shorts (shorts), pantalones cortos
- Skirt (skert), falda
- Dress (dres), vestido
- Suit (sut), traje
- Socks (soks), calcetines
- Underwear (ánderwer), ropa interior
- Scarf (skarf), bufanda
- Hat (jat), sombrero/gorro
- Shoes (shus), zapatos
- Sneakers (sníkers), zapatillas deportivas
Un detalle cultural interesante: en Estados Unidos se dice pants para pantalones, pero en Reino Unido pants significa ropa interior. Si estás en Londres y pides "pants", el dependiente te va a llevar a una sección muy diferente de la que esperabas. En Reino Unido, la palabra correcta para pantalones es trousers.
Frases para pedir tallas y colores en inglés
Esta es probablemente la primera interacción que vas a tener al comprar ropa en inglés. Necesitas saber preguntar por tu talla y por los colores disponibles.
El sistema de tallas
Primero, el vocabulario de tallas que debes conocer:
- XS (extra small), extra pequeña
- S (small), pequeña
- M (medium), mediana
- L (large), grande
- XL (extra large), extra grande
- XXL (double extra large), doble extra grande
Para zapatos, las tallas varían según el país. En EEUU, una talla 42 europea equivale aproximadamente a un size 9 en hombres. Siempre es útil buscar una tabla de conversión antes de viajar.
Frases para preguntar por tallas
Aquí tienes las frases más útiles:
- "Do you have this in a size medium?" (du yu jav dis in a sáiz mídium), ¿Tienen esto en talla mediana?
- "What sizes do you have?" (wot sáizis du yu jav), ¿Qué tallas tienen?
- "Could you check if you have this in a large?" (kud yu chek if yu jav dis in a larch), ¿Podrían revisar si tienen esto en talla grande?
- "I'm a size 8 in shoes" (áim a sáiz eit in shus), Soy talla 8 en zapatos
- "Do you have a bigger/smaller size?" (du yu jav a bíguer/smóler sáiz), ¿Tienen una talla más grande/pequeña?
Frases para preguntar por colores
Los colores básicos en inglés que vas a necesitar:
- Black (blak), negro
- White (wáit), blanco
- Red (red), rojo
- Blue (blu), azul
- Green (griin), verde
- Yellow (yélou), amarillo
- Pink (pink), rosa
- Gray (gréi), gris
- Brown (bráun), marrón
- Navy blue (néivi blu), azul marino
- Beige (béish), beige
Y las frases para preguntar:
- "Do you have this in black?" (du yu jav dis in blak), ¿Tienen esto en negro?
- "What colors does this come in?" (wot kólers das dis kom in), ¿En qué colores viene esto?
- "I'm looking for something in navy blue" (áim lúking for sámzing in néivi blu), Estoy buscando algo en azul marino
Fíjate en la frase "I'm looking for..." (estoy buscando...). Esta es una de las frases más versátiles que puedes aprender para cualquier situación de compra. Los dependientes la entienden inmediatamente y te van a ayudar a encontrar lo que necesitas.
Probarse ropa: el phrasal verb "try on"
Aquí es donde muchos hispanohablantes se traban. El verbo clave es "try on" (trái on), que significa probarse una prenda. Es un phrasal verb, así que el objeto puede ir en medio: "try it on" o "try on the jacket".
Frases para el probador
- "Can I try this on?" (kan ái trái dis on), ¿Puedo probarme esto?
- "Where are the fitting rooms?" (wer ar de fíting rums), ¿Dónde están los probadores?
- "Can I take three items into the fitting room?" (kan ái téik zrii áitems íntu de fíting rum), ¿Puedo llevar tres prendas al probador?
- "I'd like to try on a few things" (áid láik tu trái on a fiu zings), Me gustaría probarme algunas cosas
Un dato práctico: en muchas tiendas de EEUU, los probadores tienen un límite de prendas (normalmente entre 6 y 8). Verás un cartel que dice "Fitting room limit: 6 items". En Reino Unido, los probadores suelen llamarse changing rooms (chéinying rums) en lugar de fitting rooms. Ambos términos funcionan, pero es bueno conocer los dos.
Cuando necesitas otra talla en el probador
Esta situación es súper común. Te pruebas algo y necesitas otra talla:
- "Excuse me, could I get this in a smaller size?" (ekskiús mi, kud ái get dis in a smóler sáiz), Disculpe, ¿podría traerme esto en una talla más pequeña?
- "This is too tight. Do you have the next size up?" (dis is tu táit. du yu jav de nekst sáiz ap), Esto queda muy ajustado. ¿Tienen la siguiente talla?
- "This is too loose. Do you have a smaller one?" (dis is tu lus. du yu jav a smóler uan), Esto queda muy holgado. ¿Tienen uno más pequeño?
Expresar opiniones y ajustes
Ya te probaste la ropa. Ahora necesitas saber cómo decir si te gusta, si te queda bien o si hay algún problema con el ajuste. Estas frases te van a ayudar a comunicarte con claridad.
Cuando te queda bien
- "It fits perfectly" (it fits pérfektli), Me queda perfecto
- "I love how this looks" (ái lov jáu dis luks), Me encanta cómo se ve esto
- "This is exactly what I was looking for" (dis is eksáktli wot ái was lúking for), Esto es exactamente lo que estaba buscando
- "I'll take it" (áil téik it), Me lo llevo
Cuando hay problemas de ajuste
- "It's too tight around the waist" (its tu táit aráund de wéist), Queda muy ajustado en la cintura
- "The sleeves are too long" (de slíivs ar tu long), Las mangas son demasiado largas
- "It's a bit loose on the shoulders" (its a bit lus on de shólders), Queda un poco holgado en los hombros
- "Do you offer alterations?" (du yu ófer olteréishons), ¿Ofrecen arreglos?
Vocabulario de ajuste que vale la pena aprender:
- Tight (táit), ajustado/apretado
- Loose (lus), holgado/suelto
- Short (short), corto
- Long (long), largo
- Baggy (bágui), ancho/holgado (más informal)
Frases para la compra y el pago
Llegó el momento de pagar. Estas son las frases que vas a usar en la caja:
- "How much is this?" (jáu mach is dis), ¿Cuánto cuesta esto?
- "Is this on sale?" (is dis on séil), ¿Esto está en oferta?
- "Do you have any discounts?" (du yu jav éni dískaunts), ¿Tienen algún descuento?
- "Can I pay by card?" (kan ái péi bái kard), ¿Puedo pagar con tarjeta?
- "Do you accept contactless payment?" (du yu aksépt kontáktles péiment), ¿Aceptan pago sin contacto?
- "Could I get a receipt, please?" (kud ái get a risít plis), ¿Me puede dar un recibo, por favor?
- "Could I get a bag?" (kud ái get a bag), ¿Me puede dar una bolsa?
Para quienes se preguntan cuánto puede costar comprar ropa en inglés online, las frases cambian un poco. En compras por internet, vas a encontrar términos como "Add to cart" (añadir al carrito), "Checkout" (finalizar compra), "Shipping" (envío) y "Apply coupon code" (aplicar código de cupón). Saber este vocabulario te permite comprar en tiendas internacionales sin problemas.
Frases para pedir descuentos (algo que pocos artículos cubren)
En mercados callejeros o tiendas independientes en países de habla inglesa, a veces puedes negociar:
- "Is there any way to get a discount?" (is der éni wéi tu get a dískaunt), ¿Hay alguna forma de obtener un descuento?
- "Could you do a better price if I buy two?" (kud yu du a béter práis if ái bái tu), ¿Podría hacerme mejor precio si compro dos?
- "That's a bit out of my budget" (dats a bit áut of mái bádyet), Eso se sale un poco de mi presupuesto
Ojo: esto funciona en mercados y tiendas pequeñas. En cadenas grandes como Zara, H&M o Macy's, los precios son fijos y estas preguntas no aplican.
Devoluciones y cambios: frases clave
Esta sección es oro puro para cualquier viajero. Las políticas de devolución varían mucho entre países y tiendas, así que saber cómo hacer una devolución en inglés es esencial.
Vocabulario de devoluciones
- Return (ritérn), devolución
- Exchange (ekschéinch), cambio
- Refund (rífand), reembolso
- Receipt (risít), recibo/ticket
- Store credit (stor crédit), crédito en tienda
- Return policy (ritérn pólisi), política de devolución
Frases para devolver o cambiar ropa
- "I'd like to return this, please" (áid láik tu ritérn dis, plis), Me gustaría devolver esto, por favor
- "Can I exchange this for a different size?" (kan ái ekschéinch dis for a díferent sáiz), ¿Puedo cambiar esto por otra talla?
- "I bought this yesterday and it doesn't fit" (ái bot dis yésterdei and it dásent fit), Compré esto ayer y no me queda bien
- "Do you offer refunds or only store credit?" (du yu ófer rífands or ónli stor crédit), ¿Ofrecen reembolsos o solo crédito en tienda?
- "I have the receipt right here" (ái jav de risít ráit jír), Tengo el recibo aquí mismo
- "What's your return policy?" (wots yór ritérn pólisi), ¿Cuál es su política de devolución?
Diferencias culturales en devoluciones
Esto es algo que pocos recursos mencionan. En Estados Unidos, las políticas de devolución son generalmente muy generosas. Tiendas como Nordstrom o Costco aceptan devoluciones incluso meses después de la compra. En Reino Unido, el estándar suele ser 28 días con el recibo. En Australia, tienes derechos de consumidor bastante fuertes bajo la ley australiana.
Después de la pandemia, muchas tiendas actualizaron sus políticas. Ahora es común ver carteles que dicen "Extended return period" (período de devolución extendido) o "Final sale, no returns" (venta final, sin devoluciones) en artículos rebajados.
20 frases comunes en inglés para ir de compras
Para cerrar el contenido práctico, aquí tienes un resumen con 20 frases que cubren todo el proceso de compra:
- "Hi, I'm just browsing, thanks", Hola, solo estoy mirando, gracias
- "I'm looking for a dress for a wedding", Estoy buscando un vestido para una boda
- "Do you have this in a size small?", ¿Tienen esto en talla pequeña?
- "What colors does this come in?", ¿En qué colores viene esto?
- "Can I try this on?", ¿Puedo probarme esto?
- "Where are the fitting rooms?", ¿Dónde están los probadores?
- "This is too big for me", Esto me queda grande
- "Do you have the next size down?", ¿Tienen la talla anterior?
- "It fits great, I'll take it", Me queda genial, me lo llevo
- "How much is this?", ¿Cuánto cuesta?
- "Is this on sale?", ¿Está en oferta?
- "Can I pay with a credit card?", ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
- "Could I get a gift receipt?", ¿Me puede dar un recibo de regalo?
- "I'd like to return this", Me gustaría devolver esto
- "Can I exchange this for another size?", ¿Puedo cambiar esto por otra talla?
- "Do you have a loyalty program?", ¿Tienen programa de fidelidad?
- "When does the sale end?", ¿Cuándo termina la oferta?
- "Do you ship internationally?", ¿Hacen envíos internacionales?
- "Is there a student discount?", ¿Hay descuento para estudiantes?
- "Thanks for your help!", ¡Gracias por su ayuda!
Estas 20 frases cubren prácticamente cualquier situación que te puedas encontrar en una tienda de ropa. Si las practicas un par de veces antes de tu viaje, vas a sentirte mucho más seguro.
Cómo aprender estas frases de forma efectiva
Leer una lista de frases está bien, pero para realmente aprender inglés y poder usar estas expresiones de forma natural, necesitas escucharlas y practicarlas en contexto. Un buen curso de inglés te ayuda con la estructura, pero la exposición a contenido real (videos de vlogs de compras, series donde los personajes van de tiendas) es lo que realmente hace que el vocabulario se quede.
Te recomiendo ver videos en YouTube de "shopping hauls" o "come shopping with me" en inglés. Vas a escuchar muchas de estas frases en un contexto real y natural, lo que acelera muchísimo el proceso de aprendizaje.
Si quieres llevar tu aprendizaje al siguiente nivel, la extensión de navegador de Migaku te permite buscar palabras al instante mientras ves videos o lees artículos en inglés. Hace que la inmersión sea mucho más práctica porque no tienes que pausar y abrir el diccionario aparte. Puedes probarla gratis durante 10 días para ver si te funciona. 💪