Cómo decir la fecha en inglés: guía completa para no equivocarte nunca más

Seamos honestos: las fechas en inglés son una de esas cosas que parecen fáciles hasta que te toca escribir un correo formal o decir tu cumpleaños en voz alta. De repente no sabes si el mes va primero o el día, si debes usar números ordinales o cardinales, o cómo demonios se lee el año 2009. Tranquilo, porque hoy vas a aprender todo lo que necesitas para decir las fechas en inglés con total confianza.

Y cuando digo todo, me refiero a todo: formato americano, formato británico, años, días de la semana, preposiciones y hasta cómo abreviar correctamente. Vamos a ello.

La fecha en inglés: dos mundos, dos formatos

Lo primero que tienes que saber es que existe una diferencia real entre cómo se escribe la fecha en inglés americano y en inglés británico. Esto no es un detalle menor. Si confundes los formatos, puedes acabar diciendo que tu vuelo sale el 3 de abril cuando en realidad sale el 4 de marzo. Así de importante es.

En inglés americano, el orden es: mes / día / año. Por ejemplo, el 16 de mayo de 2024 se escribe May 16, 2024 o en formato numérico 05/16/2024.

En inglés británico, el orden es: día / mes / año. Ese mismo 16 de mayo sería 16 May 2024 o en formato numérico 16/05/2024.

¿Ves el problema? Si alguien escribe 04/03/2024, en Estados Unidos eso es el 3 de abril, pero en Reino Unido es el 4 de marzo. Un lío considerable. Por eso, siempre que puedas, escribe el nombre del mes con letras para evitar confusiones.

Escribir la fecha en inglés americano

El formato más común en Estados Unidos para escribir la fecha es:

Month Day, Year

Algunos ejemplos concretos:

Fíjate en que siempre hay una coma entre el día y el año. Esa coma es obligatoria en el formato americano. También puedes encontrar versiones más cortas como Jan 1, 2025 o Aug 15, 2023, donde se abrevia el nombre del mes.

¿Cuál es el formato correcto para escribir las fechas en Estados Unidos? Exactamente este: mes con mayúscula inicial, día en número cardinal, coma, y año. En trabajos académicos en EE.UU., este es el formato estándar que verás en guías de estilo como APA o Chicago.

Escribir la fecha en inglés británico

En la fecha en inglés británico, el formato cambia:

Day Month Year

Ejemplos:

Aquí no se usa coma entre el mes y el año. Es un formato más limpio visualmente. También puedes encontrar variantes con "of" y "the" cuando se escribe de forma más formal: the 1st of January, 2025. Esta versión es más común en invitaciones o documentos muy formales.

¿Cómo debe escribirse la fecha en trabajos académicos? Depende de si sigues el estilo americano o británico. En universidades británicas, el formato día/mes/año sin comas es el estándar. En universidades americanas, mes/día, año con coma. Lo importante es ser consistente a lo largo de todo el documento.

Decir las fechas en inglés: la parte oral

Aquí es donde muchos estudiantes se complican. Porque una cosa es escribir la fecha en inglés y otra muy distinta es decirla en voz alta. La clave está en los números ordinales.

Cuando dices una fecha en inglés, los días se pronuncian como ordinales, aunque se escriban como cardinales. Es decir, si ves escrito "May 16", lo dices como "May sixteenth" (May the sixteenth). Y si ves "7 July", dices "the seventh of July".

Números ordinales que necesitas conocer

Aquí tienes los ordinales más importantes para decir las fechas:

La terminación más común para un número ordinal es th. Las excepciones son los que terminan en 1 (st), 2 (nd) y 3 (rd), excepto 11th, 12th y 13th que sí usan th.

Diferencia al decir las fechas en inglés americano y británico

En inglés americano, normalmente dices: "January first" o "August fifteenth". El mes va primero, seguido del ordinal.

En inglés británico, lo más natural es: "the first of January" o "the fifteenth of August". El día va primero con "the" y "of".

Ambas formas son correctas y te van a entender en cualquier lugar. Pero si quieres sonar más natural en un contexto específico, usa la forma correspondiente.

¿Cómo se escribe 16 de mayo en inglés? Se escribe May 16 (formato americano) o 16 May (formato británico). Y se dice "May sixteenth" o "the sixteenth of May".

¿Cómo se escribe 7 de julio? Se escribe July 7 o 7 July. Se dice "July seventh" o "the seventh of July".

Los años en inglés: aquí es donde se pone interesante

Decir los años en inglés tiene sus propias reglas, y cambian dependiendo del siglo. Vamos por partes.

Años del 1000 al 1999

Los años de cuatro cifras en este rango se dividen en dos partes de dos dígitos:

Es como si partieras el número por la mitad. Bastante intuitivo una vez que le pillas el truco.

Años del 2000 al 2009

Aquí es donde la cosa cambia. Estos años se dicen con "two thousand":

Fíjate en que el inglés británico tiende a incluir el "and" después de two thousand, mientras que el inglés americano a menudo lo omite. Ambas formas son válidas.

Años del 2010 en adelante

A partir de 2010, tienes dos opciones y ambas se usan con frecuencia:

La forma "twenty + número" se ha vuelto cada vez más popular. Es más corta y suena más natural en conversación. Pero two thousand and sigue siendo perfectamente correcto.

Años anteriores al 1000

Para años de tres cifras o menos:

El año 1000

Así que sí, la palabra thousand aparece bastante cuando hablas de años en inglés. Es una de esas palabras que vas a repetir mucho.

Los días de la semana y los meses

Para decir una fecha completa, muchas veces necesitas incluir el día de la semana. Aquí tienes la lista completa:

Días de la semana:

Meses del año:

Tanto los días de la semana como los meses siempre se escriben con mayúscula inicial en inglés. Esto es diferente al español, donde van en minúscula.

Una fecha completa con el día de la semana se vería así:

Las preposiciones con fechas

Las preposiciones son otro punto donde muchos estudiantes tropiezan. Aquí van las reglas:

La preposición correcta depende del nivel de especificidad. Día concreto = on. Periodo más amplio = in. Hora = at.

Ya que mencionamos las horas: ¿cómo se dice 7:30 am? Se dice "seven thirty a.m." o "half past seven in the morning". Ambas formas son naturales y comunes.

Cómo abreviar la fecha en inglés

A veces necesitas abreviar, especialmente en formularios o notas rápidas. Aquí tienes las formas más comunes:

Meses abreviados:

Formato numérico:

Días con ordinal abreviado:

Un consejo práctico: cuando necesites abreviar y haya riesgo de confusión entre el formato americano y el británico, escribe el mes con letras. 15 Aug 2023 es imposible de malinterpretar. 08/15/2023 puede confundir a alguien fuera de EE.UU.

Números cardinales vs. ordinales en las fechas

Esta distinción merece una mención aparte. Un número cardinal es el número "normal": 1, 2, 3, 15, 30. Un número ordinal indica posición: 1st (first), 2nd (second), 3rd (third), 15th (fifteenth), 30th (thirtieth).

Cuando escribes la fecha, generalmente usas números cardinales: May 16, August 3. Pero cuando la dices en voz alta, usas el ordinal: "May sixteenth", "August third".

La excepción es cuando escribes de forma muy formal o en inglés británico con "the" y "of": the 3rd of August. Ahí sí se escribe el ordinal.

¿Cómo se dicen las fechas en inglés? Ejemplos prácticos

Vamos a juntar todo con ejemplos completos:

Preguntas frecuentes

¿Cómo se debe escribir la fecha en inglés?
Depende del contexto. En inglés americano: Month Day, Year (January 15, 2025). En inglés británico: Day Month Year (15 January 2025). Siempre con el mes en mayúscula.

¿Cuánto se tarda en aprender inglés?
Depende de muchos factores: tu lengua materna, cuántas horas dedicas al día y qué métodos usas. Para un hispanohablante, el FSI (Foreign Service Institute) estima unas 600 a 750 horas de estudio para alcanzar un nivel intermedio alto. La inmersión constante con contenido real puede acelerar mucho ese proceso. Lo importante es aprender de forma consistente y con material que te interese.

¿Cómo se dice 7:30 am?
Se dice "seven thirty a.m." o "half past seven in the morning."

Aprende fechas (y mucho más) con contenido real

Aprender a decir la fecha en inglés es un paso fundamental, y la mejor forma de interiorizar estos patrones es encontrártelos una y otra vez en contextos reales. Si quieres aprender inglés con series, artículos o vídeos que realmente te gusten, la extensión de navegador de Migaku te permite buscar palabras al instante mientras consumes contenido. Hace que la inmersión sea mucho más práctica. Puedes probarlo gratis durante 10 días y ver cómo funciona por ti mismo.