JavaScript is required
Pasar al contenido principal

Expresiones con check en inglés: check in, check out y más

Última actualización: April 19, 2026

Todas las expresiones con check en inglés: check in, check out, check up - Banner

Si llevas un tiempo estudiando inglés, seguro que te has topado con la palabra check una y otra vez. Y con razón: es una de esas palabras que aparecen en decenas de expresiones, phrasal verbs y frases idiomáticas del día a día. El problema es que cada combinación cambia el significado por completo, y eso puede ser bastante confuso.

Hoy vamos a ver todas las expresiones con check en inglés que realmente necesitas conocer. Con su traducción al español, ejemplos prácticos y explicaciones claras para que puedas usar cada una con confianza. Vamos directo al grano.

~
~

¿Qué significa la palabra "check" en inglés?

Antes de meternos con los phrasal verbs y las expresiones compuestas, vale la pena entender la base. La palabra check tiene varios significados fundamentales en inglés:

  1. Verificar o comprobar: "Let me check the schedule" (Déjame comprobar el horario).
  2. Un cheque bancario: "I wrote a check for $500" (Escribí un cheque por $500).
  3. La cuenta en un restaurante (uso americano): "Can I get the check?" (¿Me trae la cuenta?).
  4. Una marca de verificación (✓): "Put a check next to each item" (Pon una marca junto a cada elemento).

Como verbo, check se traduce principalmente como "comprobar", "revisar" o "verificar" en español. Pero cuando le añades preposiciones como in, out, up, on, off... ahí es donde la cosa se pone interesante.

Aprender los phrasal verbs con check: la clave del vocabulario cotidiano

Los phrasal verbs son combinaciones de un verbo más una preposición (o adverbio) que crean un significado nuevo. Con check, existen bastantes, y son extremadamente comunes en conversaciones reales. Aquí van los más importantes.

Check in: registro y llegada

Check in es probablemente la expresión con check que más vas a encontrar en situaciones reales. Su traducción al español es "registrarse" o "hacer el registro de entrada".

Ejemplo en contexto:

  • "We need to check in at the hotel before 3 PM." (Necesitamos registrarnos en el hotel antes de las 3 PM.)
  • "You can check in online 24 hours before your flight." (Puedes hacer el check in en línea 24 horas antes de tu vuelo.)
  • "I'll check in with you later to see how you're doing." (Te escribiré luego para ver cómo estás.)

Fíjate en ese tercer ejemplo. Check in también se puede usar de forma más informal para decir que vas a contactar a alguien, como preguntar cómo le va. Es una expresión muy versátil.

El sustantivo check-in (con guion) se refiere al proceso o lugar de registro: "The check-in counter is on the left" (El mostrador de registro está a la izquierda).

Check out: salida, echar un vistazo y más

Check out es otra expresión con check súper común, y tiene varios significados dependiendo del contexto. Vamos a ver cada uno:

1. Hacer el registro de salida (hotel):

  • "We have to check out by noon." (Tenemos que hacer el checkout antes del mediodía.)

2. Echar un vistazo, mirar algo interesante:

  • "Check out this new restaurant I found!" (¡Mira este restaurante nuevo que encontré!)
  • "You should check out that documentary on Netflix." (Deberías ver ese documental en Netflix.)

3. Pagar y salir de una tienda:

  • "I'm ready to check out." (Estoy listo para pagar.)

4. Resultar ser, cuadrar (informal):

  • "His story doesn't check out." (Su historia no cuadra.)

La traducción al español varía bastante según el contexto. Puede ser "irse del hotel", "echar un vistazo", "pagar en caja" o "cuadrar/verificarse". Pretty cool que una sola frase tenga tantos usos, ¿verdad?

Check up: revisión médica y supervisión

Aquí hay un detalle que muchos estudiantes de inglés pasan por alto, y es la diferencia entre check up y check on. Vamos a aclarar ambas.

Check up (sustantivo: checkup) se refiere principalmente a una revisión médica:

  • "I have a checkup with my doctor next Monday." (Tengo una revisión médica con mi doctor el próximo lunes.)
  • "It's important to get a yearly checkup." (Es importante hacerse una revisión anual.)

Como verbo separado, check up on significa supervisar o vigilar a alguien:

  • "My mom keeps checking up on me." (Mi mamá no para de vigilarme / estar encima de mí.)
  • "The boss likes to check up on employees." (Al jefe le gusta supervisar a los empleados.)

Check on: ver cómo está alguien o algo

Check on es parecido a "check up on" pero con un tono más amable. Se traduce como "ver cómo está" o "echar un ojo a":

  • "Can you check on the baby?" (¿Puedes ir a ver cómo está el bebé?)
  • "I just wanted to check on you after your surgery." (Solo quería ver cómo estabas después de tu cirugía.)
  • "Let me check on the food in the oven." (Déjame echar un ojo a la comida en el horno.)

La diferencia principal entre check on y check up on es el matiz. Check on suena a preocupación genuina, mientras que check up on puede tener un tono más de control o desconfianza. Es sutil, pero importa.

Check off: tachar de una lista

Check off significa marcar algo como completado en una lista. La traducción al español sería "tachar" o "marcar como hecho":

  • "Check off each item as you pack it." (Tacha cada artículo conforme lo empaquetes.)
  • "I love checking off tasks on my to-do list." (Me encanta tachar tareas de mi lista de pendientes.)

Check into: investigar o ingresar

Check into tiene dos usos principales:

1. Investigar, indagar:

  • "The police are checking into his background." (La policía está investigando sus antecedentes.)

2. Registrarse / ingresar (hotel, hospital):

  • "She checked into a rehab facility." (Ella ingresó a un centro de rehabilitación.)

Frases idiomáticas con check que deberías conocer

Más allá de los phrasal verbs, hay varias expresiones idiomáticas con check que vas a encontrar en películas, series y conversaciones reales en inglés.

Rain check

"Rain check" es una expresión fantástica. Significa posponer algo para otra ocasión. En español sería algo como "lo dejamos para otro día":

  • "I can't make it tonight. Can I take a rain check?" (No puedo ir esta noche. ¿Lo dejamos para otro día?)

El origen de esta expresión viene del béisbol: cuando un partido se cancelaba por lluvia, te daban un ticket (rain check) para poder asistir a otro partido.

Reality check

Un "reality check" es un momento en que alguien te baja a la tierra, una dosis de realidad:

  • "Getting rejected from that job was a reality check for me." (Que me rechazaran de ese trabajo fue una dosis de realidad para mí.)

Keep something in check

"Keep in check" significa mantener algo bajo control:

  • "You need to keep your emotions in check." (Necesitas mantener tus emociones bajo control.)
  • "Exercise helps keep your weight in check." (El ejercicio ayuda a mantener tu peso bajo control.)

Double check

"Double check" significa verificar algo dos veces para asegurarte:

  • "Let me double check the address before we leave." (Déjame verificar la dirección otra vez antes de irnos.)

Blank check

Un "blank check" (cheque en blanco) se usa literal y figuradamente. En forma figurada significa dar libertad total:

  • "The director was given a blank check to make the movie however he wanted." (Al director le dieron carta blanca para hacer la película como quisiera.)

¿Cuándo usar check en inglés? Contextos prácticos

Una de las preguntas más frecuentes es cuándo usar check y en qué contextos. Aquí van 10 frases cotidianas en inglés con check que puedes empezar a usar hoy:

  1. "Let me check my phone." (Déjame revisar mi teléfono.)
  2. "Did you check the weather?" (¿Revisaste el clima?)
  3. "Check your email." (Revisa tu correo electrónico.)
  4. "I need to check my bank account." (Necesito revisar mi cuenta bancaria.)
  5. "Can you check if the store is open?" (¿Puedes verificar si la tienda está abierta?)
  6. "Check this out!" (¡Mira esto!)
  7. "I'll check in with you tomorrow." (Te contacto mañana para ver cómo va todo.)
  8. "Time to check off another goal." (Hora de tachar otra meta.)
  9. "We should check on grandma." (Deberíamos ir a ver cómo está la abuela.)
  10. "I got a reality check today." (Hoy recibí una dosis de realidad.)

Diferencias entre inglés americano y británico con check

Algo que pocos recursos mencionan: hay diferencias regionales con esta palabra.

En inglés americano, "check" se usa para la cuenta del restaurante ("Can I get the check?") y para el cheque bancario. En inglés británico, la cuenta del restaurante es "bill" y el cheque bancario se escribe "cheque".

Los phrasal verbs como check in, check out y check on funcionan igual en ambas variantes. Pero si estás aprendiendo inglés con contenido británico y de repente escuchas "check" en una serie americana refiriéndose a la cuenta, ahora ya sabes por qué.

Expresiones con check: ejercicios para practicar

La mejor forma de aprender este vocabulario es usarlo activamente. Aquí tienes un ejercicio rápido. Intenta completar cada frase con la expresión correcta (check in, check out, check on, check off, check up):

  1. "I need to _______ at the airport two hours early." (Necesito registrarme en el aeropuerto dos horas antes.)
  2. "You should _______ that new café downtown." (Deberías echar un vistazo a ese café nuevo en el centro.)
  3. "Can someone _______ the kids?" (¿Alguien puede ir a ver cómo están los niños?)
  4. "_______ each task when you finish it." (Tacha cada tarea cuando la termines.)
  5. "My annual _______ is next week." (Mi revisión médica anual es la próxima semana.)

Respuestas: 1. check in, 2. check out, 3. check on, 4. Check off, 5. checkup.

Si quieres más ejercicios como estos, puedes encontrar recursos en formato PDF buscando "expresiones con check en inglés ejercicios" o "expresiones con check en inglés PDF". Hay bastantes herramientas gratuitas disponibles en línea.

Cómo memorizar todas estas expresiones

Aprender vocabulario nuevo, especialmente phrasal verbs, puede ser un reto. Aquí van tres estrategias que funcionan bien:

1. Aprende en contexto. Cada vez que encuentres una expresión con check mientras ves una serie o lees un artículo en inglés, anota la frase completa. El contexto te ayuda a recordar el significado mucho mejor que una lista aislada de palabras.

2. Agrupa por situación. Por ejemplo, agrupa las expresiones de viaje (check in, check out, check your bags) y las expresiones de supervisión (check on, check up on). Así tu cerebro crea conexiones más fuertes.

3. Usa herramientas de inmersión. El aprendizaje más efectivo ocurre cuando encuentras las palabras repetidamente en contenido real. Leer artículos, ver videos y escuchar podcasts en inglés te expone a estas expresiones de forma natural.

Los resultados de este enfoque suelen ser mucho mejores que simplemente memorizar listas. Tu cerebro necesita ver cada expresión en múltiples contextos para poder internalizarla de verdad.

Resumen rápido de expresiones con check en inglés y español

Expresión

Traducción al español

Check in
Registrarse, hacer el registro de entrada
Check out
Irse del hotel / echar un vistazo / pagar en caja
Check on
Ver cómo está alguien o algo
Check up on
Supervisar, vigilar
Check off
Tachar de una lista
Check into
Investigar / ingresar
Rain check
Dejarlo para otro día
Reality check
Dosis de realidad
Keep in check
Mantener bajo control
Double check
Verificar dos veces
Blank check
Carta blanca

Ahí lo tienes. Todas las expresiones con check que realmente importan, con ejemplos y traducciones claras. La clave ahora es empezar a usarlas en tu día a día.

Si quieres encontrar estas expresiones en contenido real mientras estudias, la extensión de navegador de Migaku te permite buscar palabras al instante mientras ves series o lees artículos en inglés. Hace que la inmersión sea mucho más práctica. Tienen una prueba gratuita de 10 días si te interesa probarla. 💪

Prueba gratis ahora