Expresiones con work en inglés: guía completa con ejemplos
Última actualización: April 19, 2026
Si estás aprendiendo inglés, seguro ya conoces la palabra work. La has visto mil veces, la has usado en oraciones básicas y probablemente la asocias directamente con "trabajar". Pero aquí viene lo interesante: work aparece en una cantidad enorme de phrasal verbs, palabras compuestas y expresiones idiomáticas que los hablantes nativos usan todos los días. Y muchas de ellas no tienen nada que ver con el trabajo.
En este artículo vamos a repasar todas las expresiones con work en inglés que necesitas saber. Desde los phrasal verbs más comunes como work out, work on y work up, hasta las palabras compuestas que aparecen en contextos del hogar, la oficina y la vida cotidiana. Con ejemplos, traducciones al español y explicaciones claras para que puedas usar cada una con confianza.
Vamos a ello. 💪
- Work como base: más allá de "trabajar"
- Phrasal verbs con work: los que todo estudiante debe aprender
- Palabras compuestas con work: vocabulario esencial
- 10 palabras en inglés relacionadas con el trabajo
- Expresiones idiomáticas con work
- Frases comunes en inglés con work para el día a día
- Cómo aprender y practicar estas expresiones
Work como base: más allá de "trabajar"
Antes de meternos con las expresiones, vale la pena recordar que work funciona como verbo y como sustantivo en inglés. Como verbo significa "trabajar" o "funcionar", y como sustantivo puede ser "trabajo" o "obra". Esta flexibilidad es precisamente lo que hace que aparezca en tantas combinaciones.
Algunas oraciones básicas con work para refrescar:
- "I work from home." (Yo trabajo desde casa.)
- "This phone doesn't work." (Este teléfono no funciona.)
- "She has a lot of work to do." (Ella tiene mucho trabajo por hacer.)
- "That's a beautiful work of art." (Esa es una hermosa obra de arte.)
Con esa base clara, vamos a las expresiones que realmente van a ampliar tu vocabulario.
Phrasal verbs con work: los que todo estudiante debe aprender
Los phrasal verbs son combinaciones de un verbo con una preposición o adverbio que crean un significado nuevo. Con work hay bastantes, y algunos tienen varios significados dependiendo del contexto. Aquí van los más importantes.
Work out
Este es probablemente el phrasal verb con work más usado en inglés, y tiene al menos tres significados principales:
1. Hacer ejercicio
El significado más conocido. Cuando alguien dice "I'm going to work out", quiere decir que va a hacer ejercicio, ya sea en el gimnasio, en casa o al aire libre.
- "I work out three times a week." (Hago ejercicio tres veces a la semana.)
- "She works out every morning before breakfast." (Ella hace ejercicio cada mañana antes del desayuno.)
2. Resolver o calcular algo
También se usa cuando resuelves un problema, calculas una cifra o encuentras una solución.
- "Can you work out the total cost?" (¿Puedes calcular el costo total?)
- "We need to work out a plan." (Necesitamos elaborar un plan.)
3. Salir bien, funcionar
Cuando algo "works out", significa que las cosas resultan bien o se resuelven favorablemente.
- "Don't worry, everything will work out." (No te preocupes, todo saldrá bien.)
- "The new schedule didn't work out for anyone." (El nuevo horario no funcionó para nadie.)
Fíjate cómo un solo phrasal verb puede significar cosas completamente diferentes. El contexto es tu mejor amigo aquí.
Work on
Work on significa dedicar tiempo y esfuerzo a algo. Puede ser un proyecto, una habilidad, una relación o cualquier cosa que requiera atención continua.
- "I'm working on my English pronunciation." (Estoy trabajando en mi pronunciación de inglés.)
- "He's been working on that painting for months." (Lleva meses trabajando en esa pintura.)
- "We need to work on our communication." (Necesitamos trabajar en nuestra comunicación.)
Este phrasal verb es súper útil porque lo puedes usar en prácticamente cualquier situación donde estés mejorando o desarrollando algo. Si alguien te pregunta qué estás haciendo, puedes decir "I'm working on something" y suena completamente natural.
Work up
Aquí es donde muchos estudiantes de inglés se pierden, porque work up aparece con menos frecuencia en los libros de texto. Pero los nativos lo usan bastante. Tiene varios usos:
1. Generar o acumular (apetito, coraje, entusiasmo)
Se usa cuando gradualmente generas algo, como hambre, valor o emoción.
- "Let's go for a walk to work up an appetite." (Vamos a caminar para abrir el apetito.)
- "I'm trying to work up the courage to ask her out." (Estoy intentando reunir el valor para invitarla a salir.)
2. Alterarse o agitarse
Cuando alguien está "worked up", está alterado, nervioso o emocionado.
- "Don't get so worked up about it." (No te alteres tanto por eso.)
- "He was all worked up before the interview." (Estaba todo nervioso antes de la entrevista.)
3. Desarrollar o elaborar algo
En contextos más formales, puede significar desarrollar una idea o propuesta.
- "She worked up a proposal for the new project." (Ella elaboró una propuesta para el nuevo proyecto.)
Work through
Este phrasal verb significa resolver algo gradualmente, especialmente problemas o emociones difíciles.
- "She's working through some personal issues." (Está lidiando con algunos problemas personales.)
- "Let's work through these exercises together." (Resolvamos estos ejercicios juntos.)
Work towards
Cuando trabajas en dirección a un objetivo, usas work towards. Es perfecto para hablar de metas a largo plazo.
- "I'm working towards a promotion." (Estoy trabajando para conseguir un ascenso.)
- "They're working towards a solution." (Están trabajando para encontrar una solución.)
Work around
Significa encontrar una manera de evitar un problema o limitación.
- "We'll have to work around the budget cuts." (Tendremos que arreglárnoslas con los recortes de presupuesto.)
- "Can we work around your schedule?" (¿Podemos adaptarnos a tu horario?)
Palabras compuestas con work: vocabulario esencial
Además de los phrasal verbs, la palabra work forma parte de muchas palabras compuestas que vas a encontrar constantemente en inglés. Estas son las más comunes, organizadas por contexto.
En el hogar
- Homework (deberes, tarea escolar): "Did you finish your homework?" (¿Terminaste tu tarea?)
- Housework (tareas del hogar): "I spent all Saturday doing housework." (Pasé todo el sábado haciendo tareas del hogar.)
Estas dos son de las primeras que aprendes, pero es bueno tener clara la diferencia. Homework es lo que te mandan del colegio o la universidad. Housework es limpiar, cocinar, planchar y todo lo que implica mantener una casa.
En la oficina y el trabajo
- Paperwork (papeleo): "There's so much paperwork to fill out." (Hay tanto papeleo que rellenar.)
- Teamwork (trabajo en equipo): "Good teamwork makes everything easier." (El buen trabajo en equipo hace todo más fácil.)
- Workload (carga de trabajo): "My workload has doubled this month." (Mi carga de trabajo se ha duplicado este mes.)
- Workplace (lugar de trabajo): "We need a safer workplace." (Necesitamos un lugar de trabajo más seguro.)
- Workforce (fuerza laboral): "The workforce is growing rapidly." (La fuerza laboral está creciendo rápidamente.)
- Workday (jornada laboral): "A typical workday lasts eight hours." (Una jornada laboral típica dura ocho horas.)
En otros contextos
- Workout (sesión de ejercicio): "That was a tough workout." (Esa fue una sesión de ejercicio dura.)
- Network (red de contactos): "Building a strong network takes time." (Construir una red de contactos sólida lleva tiempo.)
- Framework (marco de trabajo, estructura): "We need a new framework for this project." (Necesitamos un nuevo marco de trabajo para este proyecto.)
- Artwork (obra de arte): "The artwork in this museum is incredible." (Las obras de arte en este museo son increíbles.)
- Groundwork (trabajo preliminar): "We've laid the groundwork for the campaign." (Hemos sentado las bases para la campaña.)
10 palabras en inglés relacionadas con el trabajo
Si estás ampliando tu vocabulario sobre el mundo laboral, aquí tienes 10 palabras que van de la mano con work y que deberías saber:
- Job (empleo, puesto)
- Career (carrera profesional)
- Salary (salario)
- Employee (empleado)
- Employer (empleador)
- Shift (turno)
- Deadline (fecha límite)
- Meeting (reunión)
- Overtime (horas extra)
- Resignation (renuncia)
Cada una de estas palabras aparece constantemente en conversaciones sobre la jornada laboral, entrevistas de trabajo y situaciones profesionales en inglés.
Expresiones idiomáticas con work
Más allá de los phrasal verbs y las palabras compuestas, existen expresiones idiomáticas con work que le dan mucho color al inglés coloquial.
- "All in a day's work" (todo parte del trabajo, nada fuera de lo normal): "Dealing with complaints? All in a day's work." (¿Lidiar con quejas? Todo parte del trabajo.)
- "Work like a dog" (trabajar como un burro): "He works like a dog to support his family." (Trabaja como un burro para mantener a su familia.)
- "Get down to work" (ponerse a trabajar en serio): "Enough talking, let's get down to work." (Basta de hablar, pongámonos a trabajar.)
- "Work wonders" (hacer maravillas): "A good night's sleep can work wonders." (Una buena noche de sueño puede hacer maravillas.)
- "Make short work of" (acabar rápidamente con algo): "She made short work of the exam." (Ella acabó el examen en un santiamén.)
- "Dirty work" (trabajo sucio): "Nobody wants to do the dirty work." (Nadie quiere hacer el trabajo sucio.)
- "Work your way up" (ir ascendiendo poco a poco): "She worked her way up from intern to manager." (Fue ascendiendo desde becaria hasta gerente.)
Frases comunes en inglés con work para el día a día
Para que puedas practicar y usar estas expresiones en conversaciones reales, aquí tienes 20 frases comunes que incluyen work de distintas formas:
- "What time do you go to work?" (¿A qué hora vas al trabajo?)
- "I have to work late tonight." (Tengo que trabajar hasta tarde esta noche.)
- "How was work today?" (¿Qué tal el trabajo hoy?)
- "I'm off work on Friday." (No trabajo el viernes.)
- "Let me work on that." (Déjame trabajar en eso.)
- "It didn't work out as planned." (No salió como estaba planeado.)
- "I need to work out more." (Necesito hacer más ejercicio.)
- "Can you work this weekend?" (¿Puedes trabajar este fin de semana?)
- "The team worked really hard." (El equipo trabajó muy duro.)
- "I'll work something out." (Ya encontraré una solución.)
- "She works in marketing." (Ella trabaja en marketing.)
- "This method really works." (Este método realmente funciona.)
- "We're working towards a deadline." (Estamos trabajando contra una fecha límite.)
- "I've been working on my Spanish." (He estado trabajando en mi español.)
- "Nice work!" (¡Buen trabajo!)
- "Let's get to work." (Pongámonos a trabajar.)
- "He works from nine to five." (Él trabaja de nueve a cinco.)
- "I worked up the nerve to speak." (Reuní el valor para hablar.)
- "The plan worked perfectly." (El plan funcionó perfectamente.)
- "Keep up the good work!" (¡Sigue con el buen trabajo!)
Cómo aprender y practicar estas expresiones
Saber la lista está bien, pero poder usar estas expresiones con fluidez es otra cosa. Aquí van algunos consejos prácticos:
Escucha contenido real en inglés. Series, podcasts, videos de YouTube. Vas a escuchar "work out", "work on" y las demás expresiones en contextos naturales, y eso te ayuda a interiorizar cuándo y cómo se usan.
Haz tus propias oraciones. Toma cada expresión y escribe tres frases que tengan sentido en tu vida. "I'm working on my English" es mucho más fácil de recordar cuando lo conectas con algo real.
Agrupa por significado. En lugar de memorizar una lista enorme, agrupa las expresiones por tema: las que tienen que ver con ejercicio, las de la oficina, las del hogar. Tu cerebro retiene mejor la información organizada.
Usa flashcards con contexto. Las tarjetas de memoria funcionan genial si incluyen la frase completa, la traducción y un ejemplo de uso. Así no memorizas palabras sueltas sino fragmentos útiles de lenguaje.
Aprende expresiones con work de forma natural con Migaku
Si quieres encontrar estas expresiones mientras ves series o lees artículos en inglés, la extensión de navegador de Migaku te permite buscar palabras y expresiones al instante sin interrumpir tu inmersión. Es una forma muy práctica de aprender vocabulario real en contexto. Puedes probarla gratis durante 10 días y ver si se adapta a tu forma de estudiar.