JavaScript is required
Pasar al contenido principal

Then vs Than en inglés: diferencia, ejemplos y ejercicios

Última actualización: April 22, 2026

Diferencia entre then y than en inglés - Banner

Si estás aprendiendo inglés, seguro que en algún momento has dudado entre escribir then o than. Tranquilo, le pasa a todo el mundo. Incluso a hablantes nativos del inglés se les escapa este error de vez en cuando. Y tiene sentido: las dos palabras se escriben casi igual, suenan parecido y aparecen constantemente en conversaciones y textos. Pero la realidad es que then y than tienen significados completamente diferentes, y confundirlos puede cambiar el sentido de una oración entera.

En este artículo vamos a desglosar la diferencia entre then y than de forma clara, con ejemplos bilingües, trucos para recordar cuál es cuál, errores comunes que deberías evitar y ejercicios para que practiques. Vamos a ello.

~
~

¿Cuál es la diferencia entre then y than?

La versión corta: than se usa para hacer comparaciones, mientras que then se usa para hablar de tiempo, secuencia o consecuencia. Esa es la base de todo. Si entiendes esto, ya tienes el 90% del camino recorrido.

Pero claro, los detalles importan. Así que vamos a ver cada palabra por separado con todos sus usos.

Than: la palabra de las comparaciones

Than es una conjunción (y a veces preposición) que se utiliza exclusivamente para establecer comparaciones entre dos cosas, personas, cantidades o ideas. Cada vez que estás diciendo que algo es más, menos, mejor, peor, mayor o menor que otra cosa, necesitas than.

Usos principales de than

1. Comparaciones con adjetivos comparativos

Esta es la estructura más común. Cuando usas un adjetivo comparativo (con terminación "-er" o precedido de "more"), than conecta los dos elementos que estás comparando.

  • "She is taller than her brother." (Ella es más alta que su hermano.)
  • "This movie is more interesting than the last one." (Esta película es más interesante que la anterior.)
  • "Learning Japanese is harder than I expected." (Aprender japonés es más difícil de lo que esperaba.)

2. Comparaciones con adverbios

Funciona igual que con adjetivos, pero aplicado a acciones.

  • "He runs faster than me." (Él corre más rápido que yo.)
  • "She speaks English more fluently than her classmates." (Ella habla inglés con más fluidez que sus compañeros.)

3. Comparaciones con "more" y "less" + sustantivos

  • "I have more books than you." (Tengo más libros que tú.)
  • "They spend less money than we do." (Ellos gastan menos dinero que nosotros.)

4. Expresiones fijas con than

Hay varias expresiones comunes en inglés que incluyen than:

  • Other than (aparte de, excepto): "I don't know anyone here other than you." (No conozco a nadie aquí aparte de ti.)
  • Rather than (en lugar de): "I'd prefer tea rather than coffee." (Preferiría té en lugar de café.)
  • More than (más que): "She's more than a friend, she's family." (Ella es más que una amiga, es familia.)
  • No sooner... than (apenas... cuando): "No sooner had I arrived than it started raining." (Apenas llegué cuando empezó a llover.)

La regla clave de than

Si puedes sustituir la palabra por "que" en español (en contexto de comparación), probablemente necesitas than. Así de sencillo. "Más alto que", "mejor que", "menos caro que". En todos estos casos, ese "que" comparativo se traduce como than en inglés.

Then: la palabra del tiempo y la secuencia

Then es un adverbio que tiene varios usos, pero todos giran en torno a la idea de tiempo, orden o consecuencia lógica. Es una palabra increíblemente versátil en inglés, y por eso aparece en tantos contextos diferentes.

Usos principales de then

1. Para indicar secuencia temporal ("después", "luego")

Este es el uso más frecuente de then. Cuando describes una serie de eventos en orden cronológico, then conecta un paso con el siguiente.

  • "First, I woke up. Then, I had breakfast." (Primero me desperté. Luego, desayuné.)
  • "We went to the store and then to the park." (Fuimos a la tienda y después al parque.)
  • "Finish your homework, then you can play." (Termina tu tarea, luego puedes jugar.)

2. Para referirse a un momento específico en el tiempo ("en ese momento", "entonces")

  • "I was living in Madrid back then." (Vivía en Madrid en ese entonces.)
  • "We were younger then." (Éramos más jóvenes entonces.)
  • "From then on, everything changed." (Desde entonces, todo cambió.)

3. En oraciones condicionales ("entonces", como consecuencia)

Cuando usas estructuras con "if" (si), then introduce la consecuencia o el resultado.

  • "If it rains, then we'll stay home." (Si llueve, entonces nos quedaremos en casa.)
  • "If you study hard, then you'll pass the exam." (Si estudias mucho, entonces aprobarás el examen.)
  • "If that's true, then we have a problem." (Si eso es cierto, entonces tenemos un problema.)

Dato interesante: en muchas oraciones condicionales, el then es opcional. Puedes decir "If it rains, we'll stay home" y suena perfectamente natural. Pero incluir then añade énfasis a la relación causa-efecto.

4. Como conector lógico ("entonces", "en ese caso")

  • "You don't like pizza? Then what do you want to eat?" (¿No te gusta la pizza? Entonces, ¿qué quieres comer?)
  • "Then let's go!" (Entonces, ¡vámonos!)

¿Cómo utilizar el then correctamente?

La clave está en preguntarte: ¿estoy hablando de tiempo, orden, secuencia o una consecuencia lógica? Si la respuesta es sí, usa then. Si estás comparando dos cosas, usa than. Esa distinción resuelve el 99% de las dudas.

Then vs Than: errores comunes y correcciones

Veamos los errores que más se repiten entre estudiantes de inglés (y cómo corregirlos).

Error 1: Usar "then" en comparaciones

❌ "She is smarter then him."
✅ "She is smarter than him."

Aquí estás comparando la inteligencia de dos personas. Necesitas than.

Error 2: Usar "than" para secuencia temporal

❌ "We ate dinner and than watched a movie."
✅ "We ate dinner and then watched a movie."

Estás describiendo dos acciones en orden. Necesitas then.

Error 3: Confusión en oraciones condicionales

❌ "If you're tired, than go to sleep."
✅ "If you're tired, then go to sleep."

La estructura condicional introduce una consecuencia, así que then es la opción correcta.

Error 4: Confusión en expresiones con "other"

❌ "I have no choice other then to accept."
✅ "I have no choice other than to accept."

La expresión fija es other than, siempre con "a".

Error 5: Mezcla en comparativos complejos

❌ "The project took longer then we planned."
✅ "The project took longer than we planned."

"Longer" es un comparativo, así que va seguido de than.

Grammar: trucos para recordar la diferencia

Aquí van algunos trucos mnemotécnicos que funcionan bastante bien:

Truco 1: La vocal lo dice todo

Than tiene "a", igual que "comparación" (comparación). Then tiene "e", igual que "tiempo" (tiempo). Asocia la vocal "a" con comparar y la vocal "e" con tiempo/secuencia.

Truco 2: Sustitución en español

Si en español usarías "que" (comparativo), escribe than. Si usarías "entonces", "luego" o "después", escribe then.

  • "Más grande que" → bigger than ✅
  • "Primero esto, luego aquello" → first this, then that ✅

Truco 3: La prueba del "next"

Si puedes reemplazar la palabra por "next" (siguiente) o "afterward" (después) y la oración sigue teniendo sentido, necesitas then. Si puedes reemplazarla por "compared to" (comparado con), necesitas than.

Truco 4: Piensa en pares

Than siempre necesita dos elementos para comparar. Si solo hay un sujeto o una acción sin punto de comparación, probablemente necesitas then.

Ejemplos bilingües en contextos avanzados

Vamos a subir un poco el nivel con ejemplos más complejos que podrías encontrar en textos reales, conversaciones o exámenes.

Condicionales complejas con then:

  • "If we had left earlier, then we would have arrived on time." (Si hubiéramos salido antes, entonces habríamos llegado a tiempo.)
  • "Had I known then what I know now, I would have made different choices." (Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora, habría tomado decisiones diferentes.)

Comparaciones sofisticadas con than:

  • "The situation is far more complicated than it appears." (La situación es mucho más complicada de lo que parece.)
  • "There's nothing worse than waiting without knowing." (No hay nada peor que esperar sin saber.)
  • "She'd rather quit than compromise her values." (Ella preferiría renunciar antes que comprometer sus valores.)

Oraciones donde ambas palabras aparecen:

  • "If you practice more than 30 minutes a day, then you'll see results quickly." (Si practicas más de 30 minutos al día, entonces verás resultados rápido.)
  • "Back then, I was more optimistic than I am now." (En ese entonces, yo era más optimista de lo que soy ahora.)

Fíjate cómo en la misma oración pueden convivir then y than con funciones completamente distintas. Eso demuestra que, aunque suenen parecido, son palabras con roles muy diferentes en la gramática del inglés.

Ejercicios: pon a prueba lo que has aprendido

Vamos con unos ejercicios rápidos. Completa cada oración con then o than y revisa las respuestas al final.

1. "My car is older ______ yours."
2. "Let's eat first, and ______ we'll talk."
3. "If you're hungry, ______ grab something from the fridge."
4. "She speaks French better ______ anyone I know."
5. "I didn't know you back ______."
6. "I'd rather read ______ watch TV."
7. "We finished the meeting, and ______ everyone went home."
8. "This test was easier ______ the last one."
9. "If that's the case, ______ we need a new plan."
10. "Other ______ that, everything went well."

Respuestas

  1. than (comparación: más viejo que)
  2. then (secuencia: primero comemos, luego hablamos)
  3. then (consecuencia condicional: si tienes hambre, entonces...)
  4. than (comparación: mejor que)
  5. then (tiempo: en ese entonces)
  6. than (comparación: prefiero X antes que Y)
  7. then (secuencia: terminamos y luego...)
  8. than (comparación: más fácil que)
  9. then (consecuencia: en ese caso, entonces...)
  10. than (expresión fija: other than)

Si acertaste 8 o más, tienes la diferencia bastante clara. Si fallaste en varias, vuelve a leer las secciones de usos y repasa los trucos mnemotécnicos. La práctica constante con contenido real en inglés es lo que realmente consolida estos conocimientos.

¿Dónde uso then y than en el día a día?

En la práctica, than aparece muchísimo en conversaciones cotidianas porque los seres humanos comparamos cosas todo el tiempo. "This restaurant is better than that one." "I'm older than my sister." "It costs more than I thought." Es una palabra que vas a usar y escuchar a diario.

Then es igual de frecuente porque constantemente narramos secuencias de eventos. "I woke up, then I showered, then I went to work." También aparece en instrucciones, recetas, explicaciones paso a paso y, por supuesto, en conversaciones condicionales del tipo "if... then".

Cuanto más leas y escuches inglés auténtico, más natural se vuelve distinguir entre las dos. Es una de esas cosas que al principio requieren pensar un segundo, pero con suficiente exposición se convierte en automático.

Use then y than con confianza

La diferencia entre then y than se reduce a una pregunta simple: ¿estás comparando o estás hablando de tiempo/secuencia? Than compara. Then ordena en el tiempo o introduce consecuencias. Con los trucos de las vocales ("a" para comparación, "e" para tiempo) y la práctica con ejemplos reales, esta confusión va a desaparecer de tu escritura.

Si quieres practicar con contenido real en inglés y afianzar este tipo de distinciones gramaticales mientras ves series o lees artículos, la extensión de navegador de Migaku te permite buscar palabras al instante y crear tarjetas de estudio con contexto auténtico. Tiene una prueba gratuita de 10 días para que la pruebes sin compromiso. 💪

Prueba gratis ahora