JavaScript is required
Pasar al contenido principal

Verbos frasales en inglés: guía completa para hispanohablantes

Última actualización: April 17, 2026

Guía completa de verbos frasales en inglés para hispanohablantes - Banner

Verbos frasales en inglés: la guía que realmente necesitas como hispanohablante

Si llevas un tiempo estudiando inglés, seguro ya te has topado con los phrasal verbs. Son esas combinaciones de verbo + partícula que parecen tener un significado completamente diferente al que esperarías. Tú piensas "ya me sé el verbo look", y de repente aparece look up, look after, look into, look down on... y cada uno significa algo distinto. Es frustrante, lo sé.

Pero aquí va la buena noticia: los verbos frasales en inglés siguen patrones, y con la estrategia correcta puedes aprenderlos de forma natural. En esta guía voy a explicarte qué son exactamente, cómo funcionan, cuáles son los más usados y, lo más importante, cómo aprenderlos sin perder la cabeza en el intento.

~
~

¿Qué son los phrasal verbs?

Un phrasal verb es una combinación de un verbo base con una preposición o un adverbio (lo que en gramática se llama partícula) que juntos crean un significado nuevo. A veces ese significado es fácil de deducir, y otras veces es completamente inesperado.

Por ejemplo:

  • Turn on (encender): Can you turn on the light? (¿Puedes encender la luz?)
  • Turn off (apagar): Turn off the TV, please. (Apaga la tele, por favor.)
  • Turn up (aparecer, subir el volumen): He turned up late to the meeting. (Apareció tarde a la reunión.)
  • Turn down (rechazar, bajar el volumen): She turned down the job offer. (Rechazó la oferta de trabajo.)

Fíjate cómo el verbo turn cambia completamente de significado dependiendo de la partícula que lo acompaña. Eso es exactamente lo que hace difíciles a los phrasal verbs para los hispanohablantes: en español solemos usar un solo verbo para cada acción, mientras que en inglés una partícula como up o down transforma todo.

¿Cuántos verbos frasales hay en inglés?

Esta es una pregunta que la gente hace mucho. La respuesta honesta: miles. Algunas fuentes estiman que existen más de 10,000 phrasal verbs en inglés. Antes de que te entre el pánico, la realidad es que un hablante nativo usa regularmente entre 150 y 200 en su día a día. Y para alcanzar un buen nivel de inglés, con dominar unos 100 ya estarás en una posición bastante sólida.

Phrasal verbs en inglés: ¿por qué son tan difíciles para hispanohablantes?

El problema principal es que en español los verbos frasales simplemente no existen como estructura gramatical. Nosotros decimos "apagar" y punto. En inglés, "apagar" puede ser turn off, switch off, shut down, put out... dependiendo del contexto.

Además, muchos phrasal verbs son idiomáticos, lo que significa que su significado no se puede deducir sumando las partes. Si alguien te dice break up, tú piensas "romper arriba", lo cual no tiene ningún sentido. El significado real es "terminar una relación" o "separarse". Esa desconexión entre las partes y el todo es lo que genera confusión.

Otra dificultad es que la misma combinación puede tener varios significados. Pick up puede significar "recoger algo del suelo", "pasar a buscar a alguien", "aprender algo de forma informal" o "mejorar" (como en business is picking up). El contexto lo es todo.

Los phrasal verbs más usados (con ejemplos reales)

Vamos a lo práctico. Aquí tienes una lista sólida de phrasal verbs que vas a encontrar constantemente en conversaciones, series, películas y textos en inglés. Los he organizado por verbo base para que sea más fácil aprenderlos en grupos.

Phrasal verbs con GET

  • Get up (levantarse): I get up at 7 every morning. (Me levanto a las 7 cada mañana.)
  • Get along (llevarse bien): Do you get along with your coworkers? (¿Te llevas bien con tus compañeros?)
  • Get over (superar): It took me months to get over that cold. (Me tomó meses superar ese resfriado.)
  • Get by (arreglárselas): We get by on a small budget. (Nos las arreglamos con un presupuesto pequeño.)
  • Get away (escapar): The thief got away. (El ladrón escapó.)

Phrasal verbs con PUT

  • Put on (ponerse ropa, encender): Put on your jacket, it's cold. (Ponte la chaqueta, hace frío.)
  • Put off (posponer): Don't put off your homework. (No pospongas tu tarea.)
  • Put up with (tolerar): I can't put up with this noise. (No puedo tolerar este ruido.)
  • Put down (dejar algo, anotar): Put down your phone during dinner. (Deja el teléfono durante la cena.)
  • Put out (apagar un fuego): Firefighters put out the fire quickly. (Los bomberos apagaron el fuego rápidamente.)

Phrasal verbs con TURN

  • Turn up (aparecer, subir volumen): Could you turn up the music? (¿Podrías subir la música?)
  • Turn down (rechazar, bajar volumen): They turned down my application. (Rechazaron mi solicitud.)
  • Turn into (convertirse en): The caterpillar turned into a butterfly. (La oruga se convirtió en mariposa.)
  • Turn around (dar la vuelta): Turn around, you're going the wrong way. (Da la vuelta, vas en dirección equivocada.)

Phrasal verbs con BREAK

  • Break up (terminar una relación): They broke up after two years. (Terminaron después de dos años.)
  • Break down (averiarse, descomponerse): My car broke down on the highway. (Mi coche se averió en la autopista.)
  • Break in (entrar a la fuerza): Someone broke in last night. (Alguien entró a la fuerza anoche.)

Phrasal verbs con COME, LOOK y GO

  • Come up with (idear, inventar): She came up with a great idea. (Se le ocurrió una gran idea.)
  • Come across (encontrar por casualidad): I came across an old photo. (Me encontré una foto vieja.)
  • Look up (buscar información): Look up the word in the dictionary. (Busca la palabra en el diccionario.)
  • Look after (cuidar): Can you look after my dog? (¿Puedes cuidar a mi perro?)
  • Look forward to (esperar con ilusión): I look forward to the weekend. (Espero el fin de semana con ilusión.)
  • Go on (continuar): Please go on, I'm listening. (Por favor continúa, estoy escuchando.)
  • Go through (pasar por, revisar): She's going through a tough time. (Está pasando por un momento difícil.)

Más phrasal verbs esenciales

  • Give up (rendirse): Don't give up on your dreams. (No te rindas con tus sueños.)
  • Find out (descubrir): I just found out the truth. (Acabo de descubrir la verdad.)
  • Bring up (mencionar un tema, criar): Don't bring up politics at dinner. (No menciones la política en la cena.)
  • Set up (configurar, organizar): Let me set up the meeting. (Déjame organizar la reunión.)
  • Work out (hacer ejercicio, resolver): Things will work out. (Las cosas se van a resolver.)
  • Run out of (quedarse sin): We ran out of milk. (Nos quedamos sin leche.)
  • Figure out (resolver, entender): I can't figure out this problem. (No puedo resolver este problema.)
  • Show up (presentarse): He didn't show up to class. (No se presentó a clase.)
  • Hang out (pasar el rato): Let's hang out this weekend. (Pasemos el rato este fin de semana.)
  • Catch up (ponerse al día): We need to catch up soon. (Necesitamos ponernos al día pronto.)
  • Carry on (seguir, continuar): Carry on with your work. (Sigue con tu trabajo.)
  • End up (terminar, acabar): We ended up staying home. (Terminamos quedándonos en casa.)
  • Take off (despegar, quitarse ropa): The plane took off on time. (El avión despegó a tiempo.)
  • Shut down (cerrar, apagar un sistema): They shut down the factory. (Cerraron la fábrica.)
  • Cheer up (animarse): Cheer up, things will get better. (Anímate, las cosas van a mejorar.)
  • Calm down (calmarse): You need to calm down. (Necesitas calmarte.)
  • Clean up (limpiar): Clean up your room. (Limpia tu cuarto.)
  • Cut down on (reducir): I'm trying to cut down on sugar. (Estoy intentando reducir el azúcar.)
  • Drop off (dejar a alguien en un lugar): I'll drop you off at school. (Te dejo en la escuela.)
  • Fill in (rellenar un formulario): Please fill in this form. (Por favor rellena este formulario.)
  • Hold on (esperar): Hold on a second. (Espera un segundo.)
  • Keep up (mantener el ritmo): Keep up the good work. (Sigue con el buen trabajo.)
  • Make up (inventar, reconciliarse, maquillarse): They made up after the fight. (Se reconciliaron después de la pelea.)
  • Mix up (confundir): I always mix up their names. (Siempre confundo sus nombres.)
  • Pay back (devolver dinero): I'll pay you back tomorrow. (Te devuelvo el dinero mañana.)
  • Pick up (recoger): Can you pick up some groceries? (¿Puedes recoger algunas cosas del supermercado?)
  • Point out (señalar): She pointed out a mistake. (Señaló un error.)
  • Stand up (ponerse de pie): Please stand up. (Por favor, ponte de pie.)
  • Throw away (tirar a la basura): Throw away the old newspapers. (Tira los periódicos viejos.)
  • Wake up (despertarse): I wake up early every day. (Me despierto temprano todos los días.)
  • Write down (anotar): Write down the address. (Anota la dirección.)

Con esta lista ya tienes más de 50 phrasal verbs en inglés y español, que es exactamente lo que muchos estudiantes buscan. 💪

Cómo aprender phrasal verbs de forma efectiva

Ahora que tienes una lista sólida, la pregunta clave: ¿cómo aprenderlos de verdad? Porque memorizar listas funciona a corto plazo, pero se olvida rápido. Aquí van estrategias que realmente funcionan.

1. Aprende en contexto, siempre

La forma más efectiva de aprender phrasal verbs es encontrándolos en contenido real: series, películas, podcasts, artículos, libros. Cuando escuchas "I need to figure out what happened" en una serie que te gusta, tu cerebro asocia ese phrasal verb con una situación emocional y visual. Eso es mil veces más poderoso que leerlo en una lista.

2. Agrúpalos por partícula

Una estrategia que puede ayudar mucho es agrupar los phrasal verbs por su partícula en lugar de por su verbo base. ¿Por qué? Porque las partículas suelen tener un "sentido general" que se repite:

  • Up frecuentemente indica "completar" o "aumentar": clean up (limpiar completamente), use up (usar completamente), turn up (subir).
  • Down suele indicar "reducir" o "detener": calm down (calmarse), break down (descomponerse), cut down (reducir).
  • Out muchas veces sugiere "hacia afuera" o "hasta el final": find out (descubrir), work out (resolver), run out (agotarse).

Cuando empiezas a notar estos patrones, aprenderlos se vuelve mucho más intuitivo.

3. Usa tarjetas de repaso con oraciones completas

Las flashcards son geniales para esto, pero con una condición: pon oraciones completas, no palabras sueltas. En lugar de poner "give up = rendirse" en una tarjeta, escribe la oración completa: "She gave up smoking last year" y en el otro lado "Ella dejó de fumar el año pasado". Así tu cerebro procesa el phrasal verb dentro de un contexto real.

4. Practica usarlos activamente

Muchos estudiantes entienden los phrasal verbs cuando los leen o escuchan, pero nunca los usan al hablar o escribir. Intenta usar al menos 2 o 3 phrasal verbs nuevos cada semana en conversaciones reales o en textos que escribas. Esa práctica activa es lo que convierte conocimiento pasivo en habilidad real.

5. Consume contenido en inglés todos los días

Cualquier curso de inglés te va a decir que la inmersión es clave, y es verdad. Los phrasal verbs aparecen constantemente en el inglés cotidiano. Un hablante nativo los usa de forma automática, así que cuanto más contenido consumas, más los vas a internalizar. Séries como Friends, The Office o Brooklyn Nine-Nine están llenas de phrasal verbs usados de forma natural.

Errores comunes al usar phrasal verbs

Hay algunos errores típicos que los hispanohablantes cometemos al usar los phrasal verbs en inglés. Conocerlos te puede ayudar a evitarlos:

Separar phrasal verbs inseparables. Algunos phrasal verbs se pueden separar (puedes poner el objeto en medio) y otros no. Por ejemplo, puedes decir "Turn the light off" o "Turn off the light". Pero con look after, siempre es "Look after the kids", nunca "Look the kids after".

Traducir literalmente. Intentar traducir un phrasal verb palabra por palabra casi nunca funciona. "Bring up" no es "traer arriba", es "mencionar" o "criar". Acostúmbrate a aprender el significado como unidad completa.

Usar solo verbos formales. Muchos hispanohablantes prefieren usar verbos formales como discover en lugar de find out, o tolerate en lugar de put up with. Los dos son correctos, pero los phrasal verbs suenan más naturales en conversación informal. Si quieres sonar como un hablante nativo, necesitas usarlos.

Verbos frasales: separables e inseparables

Este es un detalle gramatical que vale la pena entender. Los phrasal verbs se dividen en dos categorías principales:

Separables: El objeto puede ir entre el verbo y la partícula. Si el objeto es un pronombre, debe ir en medio obligatoriamente.

  • Turn off the music ✅ / Turn the music off ✅ / Turn it off ✅ / Turn off it ❌

Inseparables: El verbo y la preposición siempre van juntos.

  • Look after the children ✅ / Look the children after ❌

¿Cómo saber cuál es cuál? Lamentablemente, no hay una regla infalible. La mejor forma es aprenderlos con ejemplos y práctica. Con el tiempo desarrollas intuición.

¿Cuáles son los 20 verbos más usados en inglés para formar phrasal verbs?

Los verbos base que más se combinan con partículas para formar phrasal verbs son: get, go, come, take, put, turn, make, give, look, set, bring, pick, run, keep, hold, break, carry, cut, work y call. Si te enfocas en aprender las combinaciones más comunes de estos 20 verbos, vas a cubrir una enorme cantidad de situaciones cotidianas.

Recursos para seguir aprendiendo

Aprender phrasal verbs es un proceso continuo. Incluso hablantes avanzados siguen encontrando combinaciones nuevas. Un buen curso de inglés puede ayudar a darte estructura, pero la clave real está en la exposición constante al idioma.

Si quieres aprenderlos de forma práctica, intenta llevar un "diario de phrasal verbs" donde anotes cada nuevo phrasal verb que encuentres junto con la oración donde lo viste. Eso te va a ayudar a recordarlos y a usarlos activamente.

Si te interesa llevar tu inmersión al siguiente nivel, la extensión de navegador de Migaku te permite buscar palabras y phrasal verbs al instante mientras ves series o lees artículos en inglés. Hace que aprender vocabulario en contexto real sea mucho más práctico. Tienen una prueba gratuita de 10 días si quieres probarla.

Prueba gratis ahora