Cómo decir cómo estás en inglés: todas las formas y respuestas

Seguro que una de las primeras cosas que aprendiste en inglés fue "how are you". Es la frase más básica de cualquier curso, libro o app de idiomas. Pero aquí viene lo interesante: en la vida real, los hablantes nativos casi nunca se limitan a decir "how are you" tal cual. Tienen decenas de variantes, cada una con un tono, un nivel de formalidad y un contexto diferente.

Si alguna vez te has quedado en blanco cuando alguien te saluda con un "What's up?" o un "How's it going?", este artículo es para ti. Vamos a repasar todas las formas de decir cómo estás en inglés, desde las más formales hasta las más coloquiales, y también vamos a ver cómo responder a cada una de forma natural. Así la próxima vez que un nativo te salude, vas a saber exactamente qué decir.

¿Cómo se dice "how are you"? La versión clásica

Empecemos por lo básico. "How are you?" se traduce literalmente como "¿cómo estás?" y es la forma estándar de preguntar por el estado de alguien en inglés. Funciona en prácticamente cualquier situación: con amigos, con desconocidos, en el trabajo, en una tienda.

Ahora, algo que mucha gente no sabe es que en inglés, "How are you?" muchas veces funciona más como un saludo que como una pregunta real. Es decir, cuando alguien te dice "How are you?" en el supermercado, no espera que le cuentes tu vida. Espera una respuesta corta y automática.

Las respuestas más comunes son:

¿Ves cómo todas son breves y positivas? Esa es la norma social. Incluso si estás teniendo un día horrible, la respuesta habitual sigue siendo "I'm good" con una sonrisa. Es una convención cultural que vale la pena conocer.

Formas formales de preguntar cómo estás en inglés

Si estás en un contexto profesional, en una reunión de trabajo, escribiendo un email o hablando con alguien que acabas de conocer en un evento formal, estas son las expresiones que mejor funcionan:

"How are you doing?"

Esta es una variante ligeramente más cálida que "How are you?" pero sigue siendo perfectamente formal. La puedes usar con tu jefe, con un cliente o con alguien que acabas de conocer.

Ejemplo:

"How do you do?"

Esta expresión suena muy formal y un poco anticuada. Se usa sobre todo en contextos muy protocolarios, como presentaciones oficiales en Reino Unido. La respuesta tradicional es repetir la misma frase: "How do you do?"

En la práctica cotidiana casi nadie la usa, pero es bueno que la conozcas para que no te pille por sorpresa si alguien la dice.

"How have you been?"

Esta es perfecta cuando hace tiempo que no ves a alguien. Equivale a "¿cómo has estado?" y tiene un tono genuinamente interesado.

Ejemplo:

Formas informales de decir cómo estás en inglés

Aquí es donde la cosa se pone divertida. Cuando hablas con amigos, compañeros de clase o gente de tu edad en un contexto relajado, hay un montón de expresiones informal que puedes usar. Vamos a ver las más populares.

"How's it going?"

Esta es probablemente la alternativa informal más universal. La puedes usar con casi cualquier persona en un contexto relajado. Significa algo así como "¿qué tal va todo?"

Ejemplo:

Fíjate en que "How about you?" es una forma muy natural de devolver la pregunta. Es una excelente alternativa a "And you?" si quieres sonar más fluido.

"What's up?"

Aquí tenemos una expresión súper informal que escucharás constantemente en películas, series y conversaciones reales. "What's up?" se traduce como "¿qué hay?" o "¿qué pasa?" y se usa como saludo entre amigos.

Lo curioso de "What's up?" es que casi nunca se responde con una descripción real de lo que estás haciendo. Las respuestas más típicas son:

También vas a escuchar la versión abreviada "'Sup?", que es todavía más informal. Es el tipo de saludo que usarías con tus amigos más cercanos.

"What are you up to?"

Esta se parece a "What's up?" pero tiene un matiz diferente. Cuando alguien pregunta "What are you up to?", generalmente quiere saber qué estás haciendo en ese momento o qué planes tienes. Es como decir "¿qué andas haciendo?"

Ejemplo:

"How are you doing?" (versión informal)

Sí, esta expresión aparece tanto en la sección formal como aquí. La diferencia está en el tono y el contexto. Si la dices con un tono relajado entre amigos, es completamente informal. Si la dices en una reunión de negocios, es formal. El inglés es así de flexible.

Ejemplo informal:

"How's everything?"

Otra forma casual de preguntar cómo estás. Equivale a "¿cómo va todo?" y es bastante común en conversaciones del día a día.

Ejemplo:

"What's going on?"

Similar a "What's up?", esta expresión informal se traduce como "¿qué pasa?" o "¿qué hay de nuevo?" y se usa como saludo casual.

Ejemplo:

La palabra going aparece mucho en estos saludos informales del inglés, como ves.

¿Qué decir en vez de "and you"?

Esta es una pregunta que mucha gente se hace. Responder "I'm fine, and you?" suena correcto pero también un poco robótico, como sacado de un libro de texto. Aquí tienes alternativas más naturales para devolver la pregunta:

Usar estas alternativas te va a hacer sonar mucho más natural cuando hables en inglés.

Cómo responder según el contexto

Ya hemos visto varias respuestas a lo largo del artículo, pero vamos a organizarlas para que tengas una referencia rápida.

Respuestas positivas

Respuestas neutrales

Respuestas negativas (cuando quieres ser honesto)

Un consejo: en la cultura anglosajona, dar respuestas negativas detalladas a un "How are you?" casual puede resultar un poco incómodo. Si realmente quieres hablar de cómo te sientes, es mejor hacerlo con amigos cercanos o en una conversación más profunda. En interacciones rápidas (con el cajero del supermercado, por ejemplo), lo estándar es mantenerlo positivo o neutro.

Expresiones de argot y variantes regionales

El inglés tiene variantes regionales fascinantes. Aquí van algunas que quizá no encuentres en un curso básico:

Cada una de estas tiene su propio sabor y contexto. Aprender a reconocerlas (aunque no las uses todas) te va a ayudar muchísimo a entender conversaciones reales.

Aprende a decir ¿cómo estás? con contexto real

La clave para dominar estos saludos es escucharlos en contexto. Puedes memorizar una lista de expresiones, claro, pero lo que realmente hace la diferencia es exponerte a conversaciones reales donde la gente usa estas frases de forma natural.

Series de televisión, podcasts, vídeos de YouTube, conversaciones con hablantes nativos... todo esto te da la oportunidad de ver cómo se usan estas expresiones en situaciones reales. Fíjate en el tono de voz, en la velocidad, en la respuesta que da la otra persona. Eso es lo que te va a permitir pasar de "sé la teoría" a "lo uso sin pensar".

Otra cosa que ayuda mucho es practicar en voz alta. Elige dos o tres de estas expresiones que te gusten y úsalas activamente. No intentes aprenderlas todas de golpe. Con que incorpores una nueva cada semana, en un par de meses vas a tener un repertorio bastante amplio.

Errores comunes al preguntar y responder

Antes de terminar, repasemos algunos errores frecuentes que cometen los hispanohablantes:

Tu siguiente paso para aprender inglés de verdad

Ahora ya conoces más de 15 formas de preguntar y responder a "¿cómo estás?" en inglés. Tienes opciones formales, informales, de argot y regionales. Lo que queda es ponerlas en práctica con contenido real.

Si quieres aprende inglés de una forma más práctica, Migaku te permite buscar palabras al instante mientras ves series o lees artículos con su extensión de navegador. Es una forma genial de ver estas expresiones en acción y aprenderlas en contexto real. Puedes probarlo gratis durante 10 días para ver si te funciona. 💪