Expresiones con go en inglés: guía completa con ejemplos
Última actualización: April 18, 2026
El verbo go es uno de los primeros que aprendes en inglés, y probablemente piensas que ya lo tienes controlado. Pero aquí va la realidad: go aparece en más de 50 expresiones, phrasal verbs y combinaciones diferentes que los hablantes nativos usan todos los días. Cada preposición o palabra que le añades cambia completamente su significado. Y si solo conoces "go to the store" (ir a la tienda), te estás perdiendo una parte enorme del inglés conversacional.
En este artículo voy a desglosar las expresiones con go en inglés más importantes, organizadas por categorías para que puedas entenderlas, memorizarlas y, sobre todo, usarlas de verdad. Cada expresión incluye su traducción al español y ejemplos prácticos. Vamos a ello. 💪
Phrasal verbs con go: los más comunes en inglés
Los phrasal verbs son combinaciones de un verbo con una preposición o un adverbio que crean un significado nuevo. El verbo go forma algunos de los phrasal verbs más usados en inglés, y dominarlos marca una diferencia enorme en tu comprensión y fluidez.
Go on
Go on tiene varios significados dependiendo del contexto:
- Continuar: "Please go on, I'm listening" (Por favor continúa, estoy escuchando).
- Suceder/ocurrir: "What's going on?" (¿Qué está pasando?). Esta es probablemente una de las frases más repetidas en películas y series.
- Encenderse (aparatos): "The lights went on at 7 PM" (Las luces se encendieron a las 7 PM).
Un ejemplo que escucharás constantemente: "The show must go on" (El espectáculo debe continuar). Es una frase icónica en inglés y un buen recordatorio de que go on en su sentido de "continuar" aparece por todas partes.
Go through
Go through es otro phrasal verb con múltiples capas:
- Atravesar/pasar por: "We went through the tunnel" (Pasamos por el túnel).
- Experimentar algo difícil: "She's going through a tough time" (Ella está pasando por un momento difícil).
- Revisar/examinar: "Let's go through the report together" (Revisemos el informe juntos).
El segundo significado es especialmente común en conversaciones cotidianas. Cuando alguien dice "I went through a lot" (Pasé por mucho), está hablando de experiencias complicadas que tuvo que enfrentar.
Go ahead
Go ahead significa "adelante" o "proceder":
- Dar permiso: "Can I use your phone?" "Go ahead!" (¿Puedo usar tu teléfono? ¡Adelante!).
- Proceder con algo: "We decided to go ahead with the project" (Decidimos seguir adelante con el proyecto).
Es una expresión súper directa y la vas a escuchar en cualquier contexto, desde reuniones de trabajo hasta conversaciones casuales.
Go out
Go out tiene dos usos principales:
- Salir (de casa, a divertirse): "Let's go out tonight" (Salgamos esta noche).
- Apagarse: "The power went out during the storm" (Se fue la luz durante la tormenta).
También se usa para relaciones: "They've been going out for two years" (Llevan saliendo dos años). Fíjate cómo going en presente continuo indica una acción en progreso.
Go off
- Sonar (una alarma): "My alarm goes off at 6 AM" (Mi alarma suena a las 6 AM). Aquí ves goes en tercera persona del singular.
- Explotar: "The bomb went off" (La bomba explotó).
- Echarse a perder (comida, en inglés británico): "The milk has gone off" (La leche se ha echado a perder).
Go back
Go back significa "volver" o "regresar":
"I want to go back to Spain" (Quiero volver a España). "We went back home early" (Volvimos a casa temprano). Aquí went es el pasado irregular de go, y lo verás en prácticamente todos estos ejemplos en tiempo pasado.
Go over
- Repasar: "Let's go over the notes before the exam" (Repasemos los apuntes antes del examen).
- Ir hacia (alguien): "I went over to her house" (Fui a su casa).
Go up y Go down: expresiones de movimiento y dirección
Estas dos expresiones son fundamentales para hablar de movimiento y dirección en inglés:
Go up (subir): "The prices went up again" (Los precios subieron otra vez). "We went up the stairs" (Subimos las escaleras).
Go down (bajar): "The temperature is going down" (La temperatura está bajando). "He went down the hill" (Bajó la colina).
También se usan en sentido figurado. "The quality has gone down" (La calidad ha bajado) es un ejemplo que escucharás en reseñas y opiniones.
Otras expresiones de dirección incluyen:
- Go in (entrar): "Go in through the back door" (Entra por la puerta trasera).
- Go away (irse, marcharse): "Go away!" (¡Vete!). Directo y claro.
- Go along (avanzar, seguir): "We went along the river" (Fuimos a lo largo del río).
- Go across (cruzar): "We went across the bridge" (Cruzamos el puente).
Go + gerundio: actividades recreativas en inglés
Aquí viene una estructura que muchos estudiantes no conocen bien. Cuando combinas go con un verbo en gerundio (terminación -ing), hablas de actividades, generalmente recreativas o deportivas. Es una estructura muy común y natural en inglés.
Estos son los ejemplos más frecuentes:
- Go shopping (ir de compras): "I go shopping every Saturday" (Voy de compras todos los sábados).
- Go swimming (ir a nadar): "We went swimming in the lake" (Fuimos a nadar al lago).
- Go skiing (ir a esquiar): "They go skiing every winter" (Van a esquiar cada invierno).
- Go running (ir a correr): "She goes running in the morning" (Ella sale a correr por la mañana).
- Go hiking (ir de excursión): "We went hiking in the mountains" (Fuimos de excursión a las montañas).
- Go camping (ir de camping): "My family went camping last summer" (Mi familia fue de camping el verano pasado).
- Go fishing (ir a pescar): "He went fishing with his dad" (Fue a pescar con su padre).
- Go dancing (ir a bailar): "Let's go dancing this Friday" (Vamos a bailar este viernes).
- Go surfing (ir a surfear): "I want to go surfing in Hawaii" (Quiero ir a surfear a Hawái).
- Go cycling (ir en bicicleta): "We go cycling on weekends" (Vamos en bicicleta los fines de semana).
Un dato interesante: esta estructura de go + gerundio se usa principalmente para actividades que implican movimiento o desplazamiento. Por eso decimos "go shopping" pero no decimos "go cooking" (para eso usaríamos "go to a cooking class").
Go to: actividades y destinos
La estructura go to + sustantivo se usa para hablar de destinos específicos. Es la forma más básica de usar el verbo go, pero hay combinaciones fijas que vale la pena memorizar como vocabulario:
- Go to work (ir al trabajo): "I go to work by bus" (Voy al trabajo en autobús).
- Go to school (ir a la escuela): "The kids went to school early" (Los niños fueron a la escuela temprano).
- Go to bed (ir a la cama/acostarse): "I usually go to bed at 11" (Normalmente me acuesto a las 11).
- Go to the doctor (ir al médico): "You should go to the doctor" (Deberías ir al médico).
- Go to church (ir a la iglesia): "They go to church on Sundays" (Van a la iglesia los domingos).
Fíjate en algo: con go home (ir a casa) NO se usa "to". Decimos "I went home" y no "I went to home". Es una de esas excepciones que simplemente hay que memorizar.
Expresiones idiomáticas con go en inglés y español
Más allá de los phrasal verbs, existen expresiones idiomáticas con go que los hablantes nativos usan constantemente. Estas son las que realmente elevan tu vocabulario:
- Go for a walk (ir a dar un paseo): "Let's go for a walk after dinner" (Vamos a dar un paseo después de cenar).
- Go on vacation (ir de vacaciones): "We're going on vacation next month" (Nos vamos de vacaciones el próximo mes). En inglés británico se dice "go on holiday".
- Go for it (¡Hazlo! / ¡Anímate!): "Should I apply for the job?" "Go for it!" (¿Debería solicitar el trabajo? ¡Anímate!).
- Go with the flow (dejarse llevar): "Don't stress, just go with the flow" (No te estreses, simplemente déjate llevar).
- Go the extra mile (hacer un esfuerzo extra): "She always goes the extra mile at work" (Ella siempre hace un esfuerzo extra en el trabajo).
- Go bananas / go crazy (volverse loco): "The crowd went bananas when the band came on stage" (El público se volvió loco cuando la banda salió al escenario).
- Go wrong (salir mal): "Everything went wrong today" (Todo salió mal hoy).
- Go viral (hacerse viral): "The video went viral overnight" (El video se hizo viral de la noche a la mañana). Esta expresión es relativamente nueva en inglés, pero ya es parte del vocabulario cotidiano.
- Go blank (quedarse en blanco): "My mind went blank during the exam" (Mi mente se quedó en blanco durante el examen).
- Go broke (quedarse sin dinero): "He went broke after investing in that company" (Se quedó sin dinero después de invertir en esa empresa).
¿Cómo usar el go en inglés correctamente?
Una de las preguntas más frecuentes entre estudiantes es ¿cómo usar go correctamente? Aquí van las claves:
Conjugación básica: Go es un verbo irregular. Su pasado es went y su participio pasado es gone. "I go" (yo voy), "I went" (yo fui), "I have gone" (yo he ido). Verás went en prácticamente cualquier texto narrativo en inglés.
Go vs. Go to: Usas "go to" cuando mencionas un destino específico: "go to the park" (ir al parque). Pero con "home", "here", "there", "somewhere", "nowhere" y "anywhere" no usas "to": "go home", "go there".
Go + adjetivo: En algunas expresiones, go se combina directamente con un adjetivo para indicar un cambio de estado: "go crazy" (volverse loco), "go bald" (quedarse calvo), "go quiet" (quedarse callado). Generalmente estos cambios tienen una connotación negativa.
Go + preposición: Como ya hemos visto, cada preposición cambia completamente el significado. La clave para aprender estos phrasal verbs es exponerte a ellos en contexto real: series, podcasts, artículos, conversaciones. Memorizar listas ayuda, pero ver y escuchar estas expresiones en uso real es lo que las fija en tu memoria.
¿Cuántas expresiones con go en inglés existen?
Es difícil dar un número exacto porque el inglés es una lengua viva y constantemente aparecen nuevas combinaciones (como "go viral"). Pero si contamos phrasal verbs, expresiones idiomáticas, combinaciones con gerundio y frases hechas, estamos hablando de más de 60 expresiones documentadas con go. En este artículo hemos cubierto unas 40 de las más prácticas y frecuentes.
Lo importante es que no intentes memorizar todas de golpe. Empieza con las que más se repiten en el contenido que consumes: go on, go out, go back, go through, go ahead y las combinaciones con gerundio como go shopping o go swimming. Estas son las que aparecen en prácticamente cualquier conversación.
Aprende inglés con expresiones reales
La mejor forma de aprender estas expresiones es encontrártelas en contexto real. Leer una lista está bien como referencia, pero lo que realmente hace que el vocabulario se quede en tu cabeza es escucharlo y verlo en uso auténtico: en una serie que te gusta, en un podcast que escuchas mientras caminas, en un artículo que te interesa de verdad.
Cada vez que te encuentres un phrasal verb con go en contenido real, tu cerebro lo conecta con una situación, una emoción, un tono de voz. Eso es mucho más potente que cualquier lista.
Si quieres llevar este enfoque al siguiente nivel, la extensión de navegador de Migaku te permite buscar palabras y expresiones al instante mientras ves series o lees artículos en inglés. Hace que la inmersión sea mucho más práctica porque no tienes que pausar y abrir un diccionario aparte. Puedes probarla gratis durante 10 días para ver cómo funciona con tu rutina de estudio.