Todas las expresiones con take en inglés: tu guía práctica con ejemplos

Si llevas un tiempo estudiando inglés, seguro que ya te has dado cuenta de que el verbo take aparece en todas partes. Y cuando digo todas partes, lo digo en serio. Take off, take up, take over, take out, take care of... la lista es larga. El problema es que muchas veces memorizas el significado de "to take" como "tomar" o "llevar" y luego te encuentras con frases donde take significa algo completamente diferente.

Hoy vamos a repasar las expresiones con take en inglés más útiles, con traducciones al español, ejemplos reales y explicaciones claras para que puedas empezar a usar cada una con confianza. Vamos directo al grano.

¿Por qué take tiene tantas expresiones en inglés?

Take es uno de esos verbos comodín en english que se combinan con preposiciones y adverbios para crear phrasal verbs con significados completamente nuevos. Esto pasa con muchos verbos básicos del inglés (get, put, come, go), pero take es especialmente productivo. Tiene decenas de combinaciones, y cada una puede tener varios usos dependiendo del contexto.

La buena noticia es que no necesitas aprender todas de golpe. Con dominar unas 15 o 20 expresiones ya vas a entender la mayoría de situaciones cotidianas. Y eso es exactamente lo que vamos a cubrir aquí.

Phrasal verbs con take: los más comunes

Empecemos con los phrasal verbs más frecuentes. Estos son los que vas a escuchar en películas, series, podcasts y conversaciones reales todo el tiempo.

1. Take off

Este es probablemente el phrasal verb con take más conocido, y tiene varios usos:

Quitarse ropa o accesorios:
"She took off her jacket." (Ella se quitó la chaqueta.)
"Take off your shoes before entering." (Quítate los zapatos antes de entrar.)

Despegar (un avión):
"The plane took off at 3 PM." (El avión despegó a las 3 de la tarde.)

Tener éxito rápidamente:
"His YouTube channel really took off last year." (Su canal de YouTube realmente despegó el año pasado.)

Tomarse un día libre:
"I took off Friday to go to the dentist." (Me tomé el viernes libre para ir al dentista.)

Como ves, un solo phrasal verb con cuatro significados bastante diferentes. El contexto siempre te va a decir cuál es el uso correcto.

2. Take up

Otro phrasal verb muy versátil:

Empezar un hobby o actividad nueva:
"I took up painting during the pandemic." (Empecé a pintar durante la pandemia.)
"She's taken up running." (Ella ha empezado a correr.)

Ocupar espacio o tiempo:
"This sofa takes up too much space." (Este sofá ocupa demasiado espacio.)
"The meeting took up the entire morning." (La reunión ocupó toda la mañana.)

Aceptar una oferta:
"I'll take you up on that offer." (Acepto tu oferta.)

3. Take over

Tomar el control o hacerse cargo:
"She took over the company after her father retired." (Ella se hizo cargo de la empresa después de que su padre se jubiló.)
"Can you take over for me? I need a break." (¿Puedes relevarme? Necesito un descanso.)

Dominar o apoderarse:
"Streaming has taken over traditional TV." (El streaming se ha apoderado de la televisión tradicional.)

4. Take out

Sacar algo:
"He took out his wallet." (Él sacó su cartera.)

Invitar a alguien a salir:
"He took her out to dinner." (Él la invitó a cenar.)

Pedir comida para llevar:
"Let's take out some Chinese food." (Pidamos comida china para llevar.)

En inglés británico, "takeaway" es la palabra para comida para llevar, mientras que en inglés americano se usa "takeout." Pequeño detalle cultural que vale la pena saber.

5. Take on

Asumir una responsabilidad o desafío:
"She took on a new project at work." (Ella asumió un nuevo proyecto en el trabajo.)

Contratar:
"The company took on 50 new employees." (La empresa contrató a 50 nuevos empleados.)

Enfrentarse a alguien:
"Are you really going to take on the champion?" (¿De verdad vas a enfrentarte al campeón?)

6. Take back

Devolver algo:
"I need to take back these shoes, they don't fit." (Necesito devolver estos zapatos, no me quedan.)

Retractarse:
"I take back what I said." (Retiro lo que dije.)

7. Take in

Absorber información:
"There was so much to take in." (Había mucho que asimilar.)

Acoger a alguien:
"They took in a stray cat." (Acogieron a un gato callejero.)

Engañar:
"Don't be taken in by his smile." (No te dejes engañar por su sonrisa.)

8. Take down

Bajar o descolgar algo:
"Take down the Christmas decorations." (Baja las decoraciones de Navidad.)

Anotar:
"Let me take down your phone number." (Déjame anotar tu número de teléfono.)

Derribar o derrotar:
"The police took down the criminal network." (La policía desmanteló la red criminal.)

Expresiones idiomáticas con take (más allá de los phrasal verbs)

Aquí es donde muchos artículos se quedan cortos. Los phrasal verbs son importantes, pero hay un montón de expresiones con take que no son exactamente phrasal verbs y que escuchas constantemente en inglés. Vamos con ellas.

Take care of

"I'll take care of the bill." (Yo me encargo de la cuenta.)
"Can you take care of Anna tonight?" (¿Puedes cuidar a Anna esta noche?)

Esta frase la vas a escuchar todos los días. Significa "cuidar" o "encargarse de algo."

Take turns

"Let's take turns driving." (Turnémonos para conducir.)

Significa alternar o hacer algo por turnos. Muy útil y sorprendentemente poco enseñada en cursos de inglés.

Take pride in

"She takes pride in her work." (Ella se enorgullece de su trabajo.)

Take place

"The concert will take place on Saturday." (El concierto tendrá lugar el sábado.)

Equivale a "tener lugar" o "celebrarse."

Take the time

"Take the time to read the instructions." (Tómate el tiempo de leer las instrucciones.)

Take it easy

"Take it easy, everything will be fine." (Tómatelo con calma, todo saldrá bien.)

Take a look

"Can you take a look at this?" (¿Puedes echar un vistazo a esto?)

Take for granted

"Don't take your health for granted." (No des tu salud por sentada.)

Esta expresión es fantástica y muy expresiva. Significa dar algo por hecho, no valorarlo como se debería.

Take advantage of

"You should take advantage of this opportunity." (Deberías aprovechar esta oportunidad.)

Take into account

"You need to take into account the weather." (Necesitas tener en cuenta el clima.)

Diferencias entre take y have: un error muy común

Uno de los errores más frecuentes entre hispanohablantes es confundir cuándo usar "take" y cuándo usar "have" en ciertas expresiones. En español decimos "tomar un café," así que parece lógico decir "take a coffee" en inglés. Pero eso suena raro para un nativo. Lo correcto es "have a coffee."

Aquí tienes una guía rápida:

Se usa "have" (en inglés):

Se usa "take" (en inglés):

No hay una regla mágica para esto, sinceramente. Es cuestión de exposición y práctica. Cuanto más inglés consumas, más natural se vuelve saber cuál usar en cada caso.

Cómo aprender estas expresiones de forma efectiva

Memorizar listas está bien como referencia, pero seamos honestos: leer una lista una vez no significa que vayas a recordar todo. Aquí van tres estrategias que realmente funcionan para aprender phrasal verbs y expresiones con take.

Aprende en contexto

Cada vez que encuentres una expresión con take en una serie, un artículo o una conversación, presta atención al contexto completo. ¿Quién lo dice? ¿En qué situación? Eso te va a ayudar mucho más que una definición aislada.

Practica con ejemplos propios

Después de aprender una expresión nueva, intenta crear 2 o 3 frases que sean relevantes para tu vida. Por ejemplo, si aprendes "take up," piensa: "I took up yoga last month" o "This project is taking up all my free time." Personalizar los ejemplos hace que se queden en tu memoria.

Consume contenido real en inglés

Películas, series, podcasts, artículos. El uso real del idioma es donde estas expresiones cobran vida. Cuando escuchas "took off" en un diálogo real, tu cerebro lo procesa de forma mucho más profunda que leyéndolo en una lista.

Ejercicio rápido: pon a prueba lo que has aprendido

Intenta completar estas frases con la expresión correcta. Las respuestas están justo debajo.

Respuestas:

¿Cuántas acertaste? Si conseguiste 4 o más, vas por muy buen camino 💪

Resumen de todas las expresiones con take en inglés

Para que tengas todo en un solo lugar, aquí va la lista completa de lo que hemos cubierto:

Son 16 expresiones que cubren una cantidad enorme de situaciones cotidianas. Si las dominas, tu nivel de inglés va a dar un salto notable.

El verbo take en sus formas

Un recordatorio rápido de las formas del verbo to take, porque a veces se nos olvida lo básico:

"I take the bus every day." (Tomo el autobús todos los días.)
"She took a deep breath." (Ella respiró profundo.)
"He has taken three exams this week." (Él ha hecho tres exámenes esta semana.)

Recuerda que "took" es irregular, así que no intentes decir "taked." Es un error que se escucha bastante entre estudiantes de nivel intermedio.

Empieza a usar estas expresiones hoy

La clave para dominar las expresiones con take en inglés es la exposición constante y la práctica activa. Lee, escucha, repite y, sobre todo, intenta usar estas expresiones en tus conversaciones y escritos. Cada vez que uses un phrasal verb correctamente en contexto, se va fijando un poco más en tu memoria.

Si quieres llevar tu aprendizaje al siguiente nivel, la extensión de navegador de Migaku te permite buscar palabras y expresiones al instante mientras ves series o lees artículos en inglés. Hace que la inmersión sea mucho más práctica y eficiente. Puedes probarla gratis durante 10 días para ver cómo funciona.