JavaScript is required
Pasar al contenido principal

Expresiones con try en inglés: try on, try out, try hard

Última actualización: April 13, 2026

Todas las expresiones con try en inglés: try on, try out, try hard - Banner

Si llevas un tiempo estudiando inglés, seguro que el verbo try te suena familiar. Lo aprendes desde las primeras clases y parece sencillo: "intentar" o "probar". Pero la realidad es que try aparece en una cantidad enorme de expresiones, phrasal verbs y estructuras gramaticales que cambian completamente su significado según el contexto. Y ahí es donde la cosa se pone interesante.

En este artículo vamos a repasar todas las expresiones con try en inglés que necesitas conocer. Desde los phrasal verbs más comunes como try on y try out, hasta estructuras gramaticales como try + gerundio vs. try + infinitivo, pasando por expresiones idiomáticas que los hablantes nativos usan a diario. También vamos a ver la conjugación completa de try en todos los tiempos verbales, con ejemplos bilingües para que puedas usar cada expresión de forma práctica.

Vamos al grano.

~
~

¿Cuántas expresiones con try en inglés hay?

Esta es una pregunta que muchos estudiantes se hacen, y la respuesta depende de cómo definas "expresión". Si contamos phrasal verbs, combinaciones gramaticales, modismos y collocations, estamos hablando de al menos 15 a 20 expresiones de uso frecuente con try. Algunas las escucharás todos los días en conversaciones cotidianas, y otras aparecen más en contextos específicos.

Las principales categorías son:

  1. Phrasal verbs: try on, try out, try out for, try for
  2. Estructuras gramaticales: try to do, try doing, try and do
  3. Expresiones idiomáticas: try one's best, try one's luck, try one's hand at, try one's patience
  4. Collocations comunes: try hard, try again, nice try, give it a try

Vamos a desglosar cada una con ejemplos claros.

Phrasal verbs con try en inglés: los que más vas a usar

Los phrasal verbs son combinaciones de un verbo con una preposición o adverbio que crean un significado nuevo. Con try hay varios que son absolutamente esenciales.

Try on: probarse ropa o accesorios

Try on significa probarse algo, generalmente ropa, zapatos o accesorios. Es separable, lo que quiere decir que el objeto puede ir entre "try" y "on".

  • "Can I try on this jacket?" (¿Puedo probarme esta chaqueta?)
  • "She tried the dress on before buying it." (Ella se probó el vestido antes de comprarlo.) (before)
  • "Try these shoes on, they might fit you." (Pruébate estos zapatos, puede que te queden.)

Este phrasal verb lo vas a escuchar constantemente en tiendas de ropa. Si alguna vez vas de compras en un país anglohablante, try on será tu mejor amigo.

Try out: probar algo para evaluarlo

Try out se usa cuando quieres probar algo para ver si funciona, si te gusta o si cumple con tus expectativas. Puede referirse a productos, métodos, recetas, aplicaciones, lo que sea.

  • "I want to try out this new restaurant." (Quiero probar este restaurante nuevo.)
  • "We tried out the new software and it worked great." (Probamos el nuevo software y funcionó genial.)
  • "You should try out that language learning app." (Deberías probar esa aplicación de aprendizaje de idiomas.)

La diferencia clave entre try on y try out es bastante clara: try on es específico para ropa y accesorios que te pones encima, mientras que try out es más general y se aplica a cualquier cosa que quieras evaluar o testear.

Try out for: hacer una audición o prueba

Esta variante es muy común en contextos deportivos y artísticos. Significa presentarse a una prueba de selección.

  • "He's going to try out for the basketball team." (Va a hacer la prueba para el equipo de baloncesto.)
  • "She tried out for the school play and got the lead role." (Hizo la audición para la obra del colegio y consiguió el papel principal.)

Try for: intentar conseguir algo

Try for se usa cuando alguien intenta obtener o lograr algo específico.

  • "They're trying for a baby." (Están intentando tener un bebé.)
  • "I'm going to try for a promotion this year." (Voy a intentar conseguir un ascenso este año.)

Try + gerundio vs. try + infinitivo: la diferencia que todos confunden

Aquí es donde muchos estudiantes de inglés se tropiezan, y con razón, porque el cambio de significado es real y puede generar confusión.

Try + to + infinitivo (try to do)

Cuando usas try to + infinitivo, el significado es intentar hacer algo, con la implicación de que requiere esfuerzo y puede que no lo consigas.

  • "I tried to open the door, but it was locked." (Intenté abrir la puerta, pero estaba cerrada con llave.)
  • "She's trying to learn Japanese." (Está intentando aprender japonés.)
  • "We tried to call you, but your phone was off." (Intentamos llamarte, pero tu teléfono estaba apagado.)

Try + gerundio (try doing)

Cuando usas try + gerundio, el significado cambia a probar algo como experimento o sugerencia. Es como decir "a ver qué pasa si haces esto".

  • "Try pressing the red button." (Prueba a pulsar el botón rojo.)
  • "If you can't sleep, try drinking warm milk." (Si no puedes dormir, prueba a beber leche caliente.)
  • "I tried adding more salt, and the soup tasted much better." (Probé a añadir más sal, y la sopa sabía mucho mejor.)

¿Ves la diferencia? Con to try + infinitivo hay esfuerzo e intención. Con try + gerundio hay experimentación y curiosidad. Este matiz es algo que marca la diferencia entre un nivel intermedio y un nivel avanzado de inglés.

Try and do: la variante informal

En inglés hablado, especialmente en inglés británico, es muy común escuchar try and + verbo base en lugar de try to.

  • "Try and get some sleep." (Intenta dormir un poco.)
  • "I'll try and finish it by tomorrow." (Intentaré terminarlo para mañana.)

Esta forma es perfectamente natural en conversación, aunque en escritura formal se prefiere try to. Si quieres sonar más natural al hablar, puedes incorporarla sin problema.

Expresiones idiomáticas con try en inglés y español

Más allá de los phrasal verbs, hay varias expresiones idiomáticas con try que los hablantes nativos usan constantemente.

Try one's best / Try one's hardest

Significa dar lo mejor de uno mismo, esforzarse al máximo.

  • "I tried my best on the exam." (Di lo mejor de mí en el examen.)
  • "She always tries her hardest in every class." (Siempre se esfuerza al máximo en cada clase.)

Try one's luck

Significa probar suerte, intentar algo sin estar seguro del resultado.

  • "He decided to try his luck at the casino." (Decidió probar suerte en el casino.)
  • "Why don't you try your luck and apply for the job?" (¿Por qué no pruebas suerte y solicitas el trabajo?)

Try one's hand at

Significa intentar hacer algo por primera vez, generalmente una actividad o habilidad nueva.

  • "I want to try my hand at painting." (Quiero intentar pintar por primera vez.)
  • "She tried her hand at cooking Italian food." (Intentó cocinar comida italiana por primera vez.)

Try someone's patience

Significa poner a prueba la paciencia de alguien, es decir, hacer que alguien se irrite o se frustre.

  • "The kids are really trying my patience today." (Los niños están poniendo a prueba mi paciencia hoy.)
  • "His constant complaints try everyone's patience." (Sus quejas constantes ponen a prueba la paciencia de todos.)

Nice try

Esta expresión se usa de forma irónica o genuina para reconocer un intento, aunque haya fallado.

  • "Nice try, but the answer is wrong." (Buen intento, pero la respuesta es incorrecta.)
  • "Nice try! You almost got it." (¡Buen intento! Casi lo consigues.)

Give it a try

Significa intentar algo, darle una oportunidad.

  • "I've never tried sushi, but I'll give it a try." (Nunca he probado el sushi, pero lo intentaré.)
  • "Give it a try, you might like it." (Inténtalo, puede que te guste.)

Try hard: la expresión que parece simple pero tiene matices

Try hard literalmente significa esforzarse mucho, y se usa con frecuencia en inglés cotidiano.

  • "You need to try harder if you want to pass." (Necesitas esforzarte más si quieres aprobar.)
  • "He tries hard in every game." (Se esfuerza mucho en cada partido.)

Dato curioso: en la cultura de internet y videojuegos, "tryhard" (escrito junto) se usa como sustantivo para describir a alguien que se esfuerza demasiado, a veces con tono despectivo. "He's such a tryhard." (Es un esforzado/competitivo.) Es jerga informal, pero la escucharás bastante en comunidades online.

Conjugación de try en todos los tiempos verbales

Para usar todas estas expresiones correctamente, necesitas dominar la conjugación de try. Aquí tienes un repaso completo:

  • Presente simple: I try, you try, he/she/it tries, we try, they try
  • Pasado simple: tried (para todas las personas)
  • Participio pasado: tried
  • Gerundio/Presente continuo: trying
  • Futuro simple: will try
  • Presente perfecto: have/has tried
  • Pasado perfecto: had tried
  • Condicional: would try

Un detalle importante: fíjate en que la tercera persona del singular en presente cambia la "y" por "ies" (tries). Y en pasado, la "y" cambia a "ied" (tried). Este patrón ortográfico aplica a todos los verbos que terminan en consonante + y.

10 oraciones de ejemplo con try en inglés y español

Para que tengas una referencia rápida, aquí van 10 oraciones que cubren diferentes expresiones con try:

  1. "I'll try to finish the project by Friday." (Intentaré terminar el proyecto para el viernes.)
  2. "Try turning it off and on again." (Prueba a apagarlo y encenderlo de nuevo.)
  3. "Can I try on these jeans?" (¿Puedo probarme estos vaqueros?)
  4. "We tried out three different restaurants last week." (Probamos tres restaurantes diferentes la semana pasada.)
  5. "She's trying out for the volleyball team." (Está haciendo la prueba para el equipo de voleibol.)
  6. "He always tries his best at work." (Siempre da lo mejor de sí en el trabajo.)
  7. "Try your luck with the lottery." (Prueba suerte con la lotería.)
  8. "I want to try my hand at photography." (Quiero intentar la fotografía por primera vez.)
  9. "Stop trying my patience!" (¡Deja de poner a prueba mi paciencia!)
  10. "Just give it a try, what's the worst that can happen?" (Solo inténtalo, ¿qué es lo peor que puede pasar?)

¿Cómo usar try en inglés de forma natural?

La clave para usar try de forma natural es la acción: practica cada expresión en contexto real. Leer las definiciones está bien, pero el verdadero aprendizaje ocurre cuando escuchas y usas estas expresiones en situaciones reales.

Algunos consejos prácticos:

  • Escucha contenido en inglés (series, podcasts, YouTube) y presta atención a cómo los nativos usan try en diferentes contextos. Te sorprenderá la frecuencia con la que aparecen estas expresiones.
  • Practica con oraciones propias. Toma cada expresión de este artículo y crea 2 o 3 frases que sean relevantes para tu vida. Por ejemplo, si te gusta la moda, practica con try on. Si te gustan los deportes, usa try out for.
  • Aprende las diferencias de matiz. La distinción entre try to do y try doing es el tipo de detalle que eleva tu nivel de inglés (English) de forma notable.

Resumen rápido de todas las expresiones con try

Para que tengas todo en un solo lugar:

  • Try on: probarse (ropa, accesorios)
  • Try out: probar (productos, métodos, experiencias)
  • Try out for: hacer una audición/prueba de selección
  • Try for: intentar conseguir algo
  • Try to + infinitivo: intentar hacer algo (con esfuerzo)
  • Try + gerundio: probar a hacer algo (como experimento)
  • Try and + verbo: variante informal de "try to"
  • Try one's best/hardest: esforzarse al máximo
  • Try one's luck: probar suerte
  • Try one's hand at: intentar algo nuevo por primera vez
  • Try someone's patience: poner a prueba la paciencia de alguien
  • Try hard: esforzarse mucho
  • Nice try: buen intento (a veces irónico)
  • Give it a try: intentarlo, darle una oportunidad

Esas son las expresiones con try en inglés que realmente necesitas para comunicarte con confianza. Cada una tiene su contexto y su matiz, y dominarlas te va a hacer sonar mucho más natural.

Si quieres poner en práctica todo esto con contenido real en inglés, la extensión de navegador de Migaku te permite buscar palabras y expresiones al instante mientras ves series o lees artículos. Hace que la inmersión sea mucho más práctica y efectiva. Puedes probarla gratis durante 10 días para ver cómo funciona. 💪

Prueba gratis ahora