Migaku para tus metas
Volvemos interactivos los subtítulos: sólo haz clic en las palabras que no conozcas para ver su significado o consultar un análisis de su oración. Si alguna palabra o frase te parece útil, puedes crear una tarjeta multimedia que incluya la palabra seleccionada, su definición, la oración en que aparece, una traducción, y una captura de pantalla y fragmento de audio del programa o video donde la encontraste. Utilizamos el repaso espaciado* para evaluar tu progreso con las tarjetas a lo largo del tiempo, asegurando que finalmente memorices su contenido.
Migaku es compatible con YouTube (en celular o computadora), Netflix, Disney+ y Viki (en computadora). Además del ciclo de aprendizaje anterior, mejoramos tu experiencia visual con varias opciones para sincronizar video y subtítulos. Por ejemplo, puedes elegir entre mostrar siempre los subtítulos, mostrar subtítulos en dos idiomas a la vez o solo mostrar los subtítulos mientras el video está en pausa.
Este tipo de funciones permiten que empieces a disfrutar contenidos nativos antes de lo normal.
*Aunque todavía no está disponible en español, tenemos una detallada entrada de blog en la que te explicamos cómo funciona el repaso espaciado aquí
¡Claro! Ya sea en computadora o celular, Migaku convierte el texto de cualquier página web (blogs, Wikipedia, redes sociales, etc.) en una experiencia interactiva, lo que te permite hacer clic en las palabras que no conozcas para ver su significado o consultar un análisis de su oración. Si alguna palabra o frase te parece útil, puedes crear una tarjeta que incluya la palabra seleccionada, una grabación de un hablante nativo, su definición, una imagen, la oración en la que aparece y una grabación TTS de alta calidad. Utilizamos el repaso espaciado* para evaluar tu progreso con las tarjetas a lo largo del tiempo, asegurando que finalmente memorices su contenido.
*Aunque todavía no está disponible en español, tenemos una detallada entrada de blog en la que te explicamos cómo funciona el repaso espaciado aquí
¡Así es! Nuestra función de OCR (reconocimiento óptico de caracteres), llamada “Foto” en la app móvil, te permite tomar fotos de cualquier cosa, detecta el texto dentro de la imagen y lo hace interactivo. Con esta función, puedes fotografiar la página de un libro físico o electrónico y luego leer el contenido con ayuda del analizador de textos y el diccionario de Migaku.
Actualmente Migaku no es compatible con apps de audiolibros ni puede generar subtítulos para ellos (a menos que estén disponibles en YouTube).
Sin embargo, mientras escuchas, puedes transcribir frases en el Portapapeles de Migaku y luego usar nuestro diccionario para analizar las partes de tu texto.
Sí, puedes utilizar el Portapapeles de Migaku para aprender con videojuegos. Nuestro portapapeles detecta automáticamente cuando el portapapeles de tu computadora se actualiza y te permite pegar los textos en él. Esto hace posible dos potentes flujos de trabajo:
- Para videojuegos normales → Utiliza un software OCR para transferir el texto del videojuego a tu portapapeles. Una vez copiado, aparecerá automáticamente en el nuestro para su estudio.
- Para novelas visuales → Utiliza una herramienta de captura de texto como Textractor para enviar el contenido que aparece en pantalla al Portapapeles de Migaku, donde podrás buscar palabras o crear tarjetas.
Como alternativa, puedes tomar una foto de la pantalla de tu teléfono utilizando el OCR (Foto) de Migaku, tal y como se describe en la sección sobre el uso de Migaku con libros físicos y Kindle.
En el futuro, esperamos encontrar la forma de medir un gran volumen de estos contenidos para determinar su dificultad y ofrecer sugerencias adaptadas a tus intereses y cantidad de vocabulario estudiado.
De momento, podemos guiarte de tres maneras: 1.Puntuación de comprensión → Tras analizar una página web o video, compararemos las palabras que contiene con las que conoces para darte una idea aproximada de qué tanto podrás comprender. Esto puede ayudarte a decidir si un material en particular es adecuado para tu nivel.
- Listas de reproducción de YouTube cuidadosamente elaboradas → Si abres Migaku en tu celular e inicias YouTube desde ahí, encontrarás listas de reproducción para principiantes absolutos, principiantes y estudiantes de nivel intermedio. Puedes usar YouTube como de costumbre y ver lo que te guste, pero si aún no conoces a ningún creador en el idioma que estás aprendiendo, empezar por aquí es una opción.
- Pregunta en nuestra comunidad de Discord → Al unirte a nuestra comunidad en Discord, podrás preguntar a los miembros qué están viendo y leyendo, pedir recomendaciones o ver listas colaborativas de lo que otros estudiantes han disfrutado.
¿Cómo puedo usar Migaku en la escuela o universidad?
En esencia, aprender idiomas es muy sencillo: si consumes contenidos en otra lengua y entiendes algunos de los mensajes y frases que aparecen ahí, avanzarás. Así de fácil.
Por desgracia, los libros de texto y las clases de idiomas condensan este proceso en algo más fácil de cuantificar. Aunque esto resulta útil para los educadores que asignan calificaciones, es problemático para los alumnos. Quienes no estudian fuera del salón de clases terminan dedicando mucho tiempo a aprender sobre su idioma, pero apenas y lo usan o interactúan con él, especialmente en el nivel principiante.
Para superar a cualquier estudiante de tus clases presenciales, solo tienes que hacer tres cosas:
- Seguir asistiendo a clase (al fin y al cabo, necesitas esa calificación).
- Si eres principiante, completar nuestros cursos Fundamentos y Academia.
- Empezar a usar Migaku para ver o leer lo que te gusta, crear tarjetas a partir de las palabras que te parezcan útiles y luego repasarlas.
¡Por supuesto! Para leer tus libros de texto con Migaku, usa nuestra función de OCR/Reconocimiento de texto tal y como se describe aquí. Así, el texto se volverá interactivo y podrás hacer clic en las palabras para ver su significado, analizar sus oraciones con IA, crear tarjetas y mucho más.
¿Cómo puede ayudarme Migaku a relacionarme con otras culturas?
Nuestra principal ayuda será brindarte herramientas para que te comuniques con confianza: para que entiendas a los hablantes nativos. Nuestro ciclo de aprendizaje se basa en guiarte mientras consumes contenidos destinados a hablantes de otra lengua. Si logras acostumbrarte a los diálogos entre los personajes de una serie, tendrás lo necesario para mantener conversaciones cuando viajes al extranjero.
Además, te invitamos a unirte a nuestra comunidad de Discord. ¡Encontrarás a gente de todo el mundo!
Que quede claro: Migaku no incluye (¡todavía!) funciones que desarrollen tu capacidad para hablar otro idioma, pero hay dos cosas que hacemos muy bien:
- Fundamentos → Nuestros cursos establecen rápidamente las bases para empezar a consumir y aprender de contenidos reales en tu idioma de estudio. Si partes de cero y trabajas a un ritmo de 10 tarjetas al día (30 minutos de esfuerzo), alcanzarás este objetivo en aproximadamente 6 meses.
- Input → Nuestras herramientas te brindan el apoyo necesario para comprender con mayor eficacia diálogos y textos en otro idioma, identificar oportunidades de aprendizaje dentro de esos materiales y crear tarjetas adecuadas para tu nivel.
Migaku te dará la habilidad de comprender prácticamente todo lo que leas o escuches. Dado que cualquier conversación consiste en escuchar y hablar, esto te proporciona una base sólida una vez que decidas comenzar a expresarte.
Migaku aún no tiene la capacidad de transcribir palabras habladas. (De todos modos, durante una conversación, deberías enfocarte en tu interlocutor, no en tu teléfono).
Lo que sí podemos hacer es crear automáticamente tarjetas útiles a partir de palabras clave que surgen en tu conversación. Este proceso se ve así:
- Abre el Diccionario de Migaku, ya sea en tu celular o a través de la extensión de Chrome.
- Introduce la palabra clave que desees y aparecerá una definición.
- Para crear una tarjeta, haz clic en el botón naranja ubicado en la esquina superior derecha de la definición.
- Haz clic en la varita mágica morada que aparece en la parte superior de la pantalla.
- Automáticamente buscaremos una frase de ejemplo, generaremos una grabación mediante un software de texto a voz, te brindaremos una imagen de la palabra seleccionada, usaremos IA para saber qué significa la palabra y mucho más.
Así, Migaku te ayudará a memorizar las palabras nuevas más importantes de tus conversaciones.
Migaku vuelve interactivo el texto que se puede copiar en las páginas web, pero aún no es compatible con apps como Instagram y todavía no puede detectar automáticamente el texto de las imágenes, como en las historias de Instagram.
Sin embargo, si quieres saber qué significa el contenido de una historia, puedes hacer lo siguiente:
- Abre la historia de tu amigo en Instagram.
- Haz una captura de pantalla.
- Abre la app de Migaku y selecciona “Biblioteca” en la barra lateral.
- Cuando se te solicite, selecciona la captura de tu galería.
- Migaku detectará el texto de tu imagen y te permitirá explorarlo o crear tarjetas con él.
Migaku aún no cuenta con una herramienta específica para practicar la pronunciación, pero es algo que nos interesa desarrollar.
No obstante, todas las tarjetas de nuestros cursos, así como las tarjetas que hagas a partir de sitios web de videos, incluyen grabaciones de audio de hablantes nativos. Esto significa que puedes practicar el shadowing con Migaku:
- Abre la app de Migaku y selecciona “Memoria”.
- Cuando aparezca una tarjeta, el audio se reproducirá.
- Intenta recordar qué significa y, a continuación, da la vuelta a la tarjeta.
- Para volver a reproducir el audio, haz clic en el botón morado que se llama “audio" y está situado justo debajo de la frase.
- Escúchalo varias veces.
- Cuando estés listo, reproduce el audio de nuevo y haz todo lo posible por copiar perfectamente lo que oyes, imitando el ritmo y la melodía vocal del hablante nativo.
Te pediremos que repases las tarjetas cada día. Si te acostumbras a repetirlas en voz alta, poco a poco te habituarás a los sonidos del idioma que estás aprendiendo y te resultará más fácil enlazar palabras a una velocidad natural.
¿De qué forma Migaku puede mejorar mis experiencias de viaje?
El objetivo de los cursos de Migaku es que empieces a consumir contenidos en otro idioma lo antes posible. No obstante, su diseño también los convierte en una opción efectiva para los viajeros.
- Nuestros cursos Fundamentos te introducen a los caracteres del sistema de escritura de un idioma y cómo suenan. Cuando los termines, serás capaz de pronunciar las palabras que encuentres y de diferenciar sus sonidos.
- Nuestros cursos Academia enseñan el subconjunto específico de aproximadamente 1500 palabras y 300 reglas gramaticales esenciales para entender el 80% de las series de televisión. Por si fuera poco, este subconjunto coincide perfectamente con las palabras que necesitas para desenvolverte en la vida cotidiana.
- Nuestros cursos de Vocabulario constan de mazos organizados por temas, lo que te permite aprender palabras importantes (en su mayoría sustantivos) relacionadas con temas como lugares, tiempo, comida y bebidas, y más.
Si te comprometes a aprender 10 elementos diarios de nuestros cursos (aproximadamente media hora), construirás la base para entender la mayoría de las conversaciones cotidianas en alrededor de seis meses.
¡Sí! Utiliza nuestra función de OCR/Reconocimiento de texto para tomar fotos de lo que te rodea. Migaku detectará cualquier texto que contengan y lo hará interactivo. Podrás tocar las palabras para conocer su significado y crear tarjetas con las que te sean útiles.
Esto te permitirá aprender rápidamente el vocabulario preciso para desenvolverte en tu día a día, estés donde estés.
¡Sí! Utiliza nuestra función de OCR/Reconocimiento de texto para subir una captura de pantalla de una página web o app. Migaku detectará cualquier texto que contengan y lo hará interactivo. Podrás tocar las palabras para conocer su significado y crear tarjetas con las que te sean útiles.
Esto te permitirá usar cualquier app que necesites para desenvolverte en la vida cotidiana de otro país, incluso si aún no dominas el idioma como para emplear esas aplicaciones de forma independiente.
Sí que puedes. Desplázate hacia arriba y lee la sección titulada “¿Cómo puedo captar nuevas palabras y frases durante conversaciones de la vida real?”. Sabrás cómo utilizar Migaku para aprovechar oportunidades de aprendizaje a partir de conversaciones que mantienes en otro idioma.
¿Qué beneficios puede aportar Migaku a mi carrera profesional?
¡Sin duda! La documentación técnica puede intimidar porque se basa en vocabulario específico que no usamos normalmente. La buena noticia es que, casi siempre, basta con aprender algunas de estas palabras técnicas para que el material resulte más accesible.
Ya sea que leas una revista médica, un manual técnico o un contrato legal, Migaku te ayudará en los siguientes casos:
- Si el contenido está en una página web, solo activa Migaku. Haremos el texto interactivo y esto te permitirá seleccionar las palabras para ver su significado en contexto, traducir la oración en la que aparecen y crear tarjetas para recordar los términos técnicos que se repiten con frecuencia.
- Si el contenido está en un documento, cópialo y pégalo en el Portapapeles de Migaku. Podrás interactuar con este texto como si se encontrara en una página web, tal y como describimos anteriormente.
- Si el contenido no se puede copiar, abre la app de Migaku, selecciona “Foto” en el menú lateral y, a continuación, toma una foto de tu documento. Migaku identificará el texto de la imagen y lo hará interactivo, tal y como describimos anteriormente.
A medida que consumas más contenidos específicos de tu sector, aprenderás la terminología y estilo propios de tu industria, y estos textos te serán más accesibles. Migaku ofrece un paquete de herramientas que te ayudarán a trabajar con dichos textos.
¡Claro que sí! Solo tienes que copiar el cuerpo de tu correo electrónico y pegarlo en el Portapapeles de Migaku. Haremos el texto interactivo para que puedas:
- Escuchar una narración de alta calidad del correo mediante la conversión de texto a voz.
- Hacer clic en palabras nuevas y conocer su significado.
- Utilizar IA con el fin de analizar las partes de una oración o traducirla.
- Crear tarjetas con palabras que te parezcan útiles.
¡Por supuesto! Nuestra app móvil pone a tu alcance varias herramientas muy útiles con las que vas a aprovechar cualquier momento libre para aprender idiomas.
Puedes usar:
- Tarjetas de estudio → Con o sin Internet, nuestro algoritmo de repaso espaciado* va a determinar las palabras más importantes para que las estudies cada día y te preparará una lista de tareas. ¡Solo abre Migaku, selecciona “Memoria” en el menú lateral y empieza a repasar! Las tarjetas de estudio son perfectas para trabajar de forma intermitente, ya que puedes revisar unas cuantas a lo largo del día e ir tachando tareas de tu lista.
- YouTube → Abre Migaku, selecciona “YouTube”, busca videos o desplázate por tu feed como de costumbre, haz clic en el video que te interese y selecciona “Ver con Migaku”. Mostraremos los subtítulos del video o los generaremos si no hay ninguno; luego los haremos interactivos. Esto te permitirá elegir palabras para descubrir qué significan, crear tarjetas de estudio con palabras de tu interés y mucho más. Navegador → Abre Migaku, selecciona "Navegador" en el menú lateral y navega por internet como siempre. Haremos interactivas todas las páginas web que visites siempre y cuando tengan texto copiable. Esto te ayudará a comprender y aprender de su contenido.
Comenzarás a notar que cuentas con una impresionante cantidad de tiempo libre que está oculto a lo largo del día y que consta de intervalos de dos y tres minutos. Migaku te incentiva a aprovechar estos momentos.
*Aunque todavía no está disponible en español, tenemos una detallada entrada de blog en la que te explicamos cómo funciona el repaso espaciado aquí