# Vocabulario de maquillaje en inglés: +70 términos esenciales > Aprende vocabulario de maquillaje en inglés con más de 70 términos, frases de tutoriales y nombres de productos. Guía completa con pronunciación incluida. **URL:** https://migaku.com/blog/language-fun/vocabulario-de-maquillaje-en-ingles **Last Updated:** 2026-05-07 **Tags:** fundamentals, vocabulary, phrases, grammar --- Si alguna vez has visto un tutorial de maquillaje en YouTube y te has quedado pensando "¿qué acaba de decir?", este post es para ti. El mundo del beauty y el makeup tiene su propio lenguaje, y la mayoría del contenido más popular está en inglés. Desde los nombres de productos hasta las técnicas de aplicación, dominar el vocabulario de maquillaje en inglés te abre las puertas a miles de recursos, reseñas y tutoriales que de otra forma serían incomprensibles. Vamos a desglosar todo lo que necesitas saber, desde los productos básicos hasta las frases que escucharás constantemente en videos y redes sociales. Te prometo que al final de este artículo vas a entender mucho más cuando veas a tu influencer favorita hablar de su rutina. --- ## Nombres de productos de maquillaje en inglés Empecemos por lo fundamental: los nombres de los productos. Aquí es donde la mayoría de la gente se pierde porque muchos términos no tienen una traducción directa al español, o la traducción que existe no se usa en el día a día. ### Base y preparación de la piel - **Primer** (práimer): prebase o primer. Es el producto que se aplica antes de la base para preparar la skin y hacer que el maquillaje dure más. - **Foundation** (faundéishon): base de maquillaje. Viene en diferentes formatos: líquida, en polvo, en barra. - **Concealer** (consíler): corrector. Se usa para cubrir ojeras, imperfecciones y manchas. - **Setting powder** (séting páuder): polvo fijador. Sella la base y el corrector para que no se muevan. - **Setting spray** (séting spréi): spray fijador. El paso final para que todo el makeup aguante horas. - **BB cream** (bi bi crim): crema con color que combina hidratación y cobertura ligera. - **CC cream** (si si crim): similar a la BB cream pero con corrección de color. La **foundation** es probablemente el producto que más variaciones tiene. Puedes encontrar foundation con acabado matte (mate), dewy (luminoso) o satin (satinado). Cuando alguien dice "full coverage foundation", se refiere a una base de cobertura total. "Light coverage" es cobertura ligera, y "medium coverage" está en el punto medio. ### Productos para ojos - **Eyeshadow** (áishadou): sombra de ojos. Viene en paletas (palettes) con múltiples tonos. - **Eyeliner** (áiláiner): delineador de ojos. Puede ser en lápiz (pencil), líquido (liquid) o en gel. - **Mascara** (mascára): máscara de pestañas o rímel. - **Brow pencil** (bráu pénsil): lápiz de cejas. - **Brow gel** (bráu yel): gel de cejas. - **False lashes** (fols láshes): pestañas postizas. - **Lash glue** (lash glu): pegamento para pestañas. - **Eyeshadow primer** (áishadou práimer): prebase para párpados. Un dato interesante: cuando escuches "waterproof mascara", se refiere a máscara resistente al agua. El término **waterproof** se usa constantemente en productos para ojos porque nadie quiere terminar con manchas negras bajo los ojos después de un día largo. ### Productos para rostro - **Blush** (blash): colorete o rubor. - **Bronzer** (brónser): bronceador. Da un efecto de piel bronceada y ayuda a esculpir el rostro. - **Highlighter** (jáiláiter): iluminador. Ese producto brillante que se pone en los puntos altos del rostro. - **Contour** (contúr): producto para contornear y crear sombras en el rostro. El **bronzer** y el contour se confunden mucho. El bronceador tiene tonos cálidos y simula un bronceado natural, mientras que el contour usa tonos fríos para crear la ilusión de sombras y definir la estructura facial. El **highlighter** va en los puntos donde la luz golpea naturalmente: pómulos, puente de la nariz, arco de cupido. ### Productos para labios - **Lipstick** (lípstik): labial o barra de labios. - **Lip gloss** (lip glos): brillo labial. - **Lip liner** (lip láiner): delineador de labios. - **Lip balm** (lip bam): bálsamo labial. - **Lip stain** (lip stéin): tinte labial. - **Matte lipstick** (mat lípstik): labial mate. ## Herramientas y accesorios de makeup No todo es producto. Las herramientas son igual de importantes y tienen su propio vocabulario: - **Brush** (brash): brocha. Hay decenas de tipos diferentes. - **Blending brush** (blénding brash): brocha para difuminar. - **Powder brush** (páuder brash): brocha para polvos. - **Foundation brush** (faundéishon brash): brocha para base. - **Fan brush** (fan brash): brocha de abanico, perfecta para aplicar highlighter. - **Sponge** (spany): esponja. La más famosa es la beauty blender. - **Eyelash curler** (áilash kérler): rizador de pestañas. - **Makeup bag** (méikap bag): neceser o bolsa de maquillaje. - **Mirror** (míror): espejo. - **Palette** (palét): paleta de sombras o colores. La **brocha** correcta hace una diferencia enorme en el resultado final. Una brocha de cerdas sintéticas funciona mejor con productos líquidos como la foundation, mientras que las de cerdas naturales son ideales para polvos. La **esponja** húmeda (damp sponge) es perfecta para un acabado natural con la base. Cada tipo de **brocha** tiene su función específica. La "kabuki brush" es una brocha grande y densa para polvos sueltos. La "stippling brush" tiene cerdas de dos longitudes y sirve para aplicar base con un acabado aerografiado. La "angled brush" (brocha angular) se usa para contorno y también para cejas. ## Tipo de maquillaje y acabados Cuando ves un tutorial en inglés, vas a escuchar constantemente términos que describen tipos de acabado y estilos: - **Matte** (mat): mate, sin brillo. - **Dewy** (diúi): luminoso, con aspecto húmedo y fresco. - **Satin** (sátin): satinado, un punto medio entre mate y luminoso. - **Sheer** (shír): transparente, cobertura muy ligera. - **Full glam** (ful glam): maquillaje completo y glamuroso. - **No makeup makeup** (nóu méikap méikap): maquillaje que parece que no llevas nada. - **Cut crease** (cat cris): técnica de sombra de ojos con una línea definida en el pliegue. - **Smokey eye** (smóuki ái): ojos ahumados. - **Natural look** (náchural luk): aspecto natural. - **Glam look** (glam luk): aspecto glamuroso. ## Frases en inglés que escucharás en tutoriales Aquí es donde el vocabulario cobra vida. Estas son frases comunes que aparecen en cualquier tutorial de beauty: - "I'm going to apply my **foundation** with a damp sponge" (Voy a aplicar mi base con una esponja húmeda). - "Blend it out" (Difumínalo). - "Set it with powder" (Fíjalo con polvo). - "Build up the color" (Intensifica el color gradualmente). - "Pack it on" (Aplícalo con presión, para pigmentos intensos). - "Bake your under eyes" (Técnica de "horneado" bajo los ojos con polvo). - "Carve out your brows" (Definir las cejas con corrector). - "Pop of color" (Toque de color llamativo). - "Apply it to the crease" (Aplícalo en el pliegue del párpado). - "Tight line your eyes" (Delinear la línea de agua interna). Estas frases aparecen constantemente. "Blend it out" es probablemente la que más vas a escuchar porque difuminar es la clave de un buen maquillaje en inglés o en cualquier idioma. ## Vocabulario de cuidado de la piel relacionado con el makeup El **cuidado de la piel** (skincare) va de la mano con el maquillaje. Aquí tienes términos esenciales de skin care que aparecen frecuentemente en contenido de belleza: - **Cleanser** (clénser): limpiador facial. - **Moisturizer** (móischuráiser): hidratante. - **Sunscreen** (sánskrin): protector solar. - **Exfoliator** (exfóliéitor): exfoliante. - **Serum** (sírom): sérum o suero facial. - **Toner** (tóuner): tónico facial. - **Skin type** (skin táip): tipo de piel. Puede ser oily (grasa), dry (seca), combination (mixta) o sensitive (sensible). - **Skin tone** (skin tóun): tono de piel. - **Undertone** (ándertóun): subtono. Puede ser warm (cálido), cool (frío) o neutral. Entender tu **skin** type y tu undertone es fundamental para elegir la foundation correcta. Si tu undertone es warm, los tonos dorados y melocotón te favorecen. Si es cool, los tonos rosados y azulados son mejores. ## ¿Cuáles son los 20 tipos de maquillaje más comunes? Esta es una pregunta frecuente y la respuesta abarca diferentes estilos y ocasiones: 1. Natural makeup (maquillaje natural) 2. Glam makeup (maquillaje glamuroso) 3. Bridal makeup (maquillaje de novia) 4. Smokey eye (ojos ahumados) 5. Cut crease (pliegue marcado) 6. Editorial makeup (maquillaje editorial) 7. Theatrical makeup (maquillaje teatral) 8. No makeup makeup (efecto cara lavada) 9. Monochromatic makeup (maquillaje monocromático) 10. Dewy makeup (maquillaje luminoso) 11. Matte makeup (maquillaje mate) 12. Korean makeup (maquillaje coreano, estilo glass skin) 13. Vintage makeup (maquillaje vintage) 14. Gothic makeup (maquillaje gótico) 15. Contouring heavy (contorno pronunciado) 16. Minimalist makeup (maquillaje minimalista) 17. Festival makeup (maquillaje de festival) 18. Office makeup (maquillaje de oficina) 19. Evening makeup (maquillaje de noche) 20. Soft glam (glamour suave) ## ¿Cuánto vocabulario de maquillaje en inglés y español necesitas? La realidad es que con unas 50 a 80 palabras clave puedes entender el 90% del contenido de beauty en inglés. El vocabulario que hemos cubierto aquí suma aproximadamente 70 términos, y con eso ya puedes seguir un tutorial completo sin perderte. Para quienes buscan un nivel más avanzado, existen términos técnicos adicionales como "stipple" (aplicar con toques), "diffuse" (difuminar suavemente), "deposit" (depositar color), y "sheer out" (hacer más transparente). Pero honestamente, con el vocabulario básico que te he dado aquí ya tienes una base sólida. ## ¿Para qué sirve aprender vocabulario de maquillaje en inglés? La respuesta práctica: el 80% del contenido de maquillaje de calidad en internet está en inglés. Los lanzamientos de productos se anuncian primero en inglés. Las reseñas más completas están en inglés. Los tutoriales más creativos y detallados están en inglés. Si te gusta el maquillaje y quieres acceder a todo ese contenido, necesitas este vocabulario. Además, muchos nombres de productos ya se usan directamente en inglés en tiendas de todo el mundo hispanohablante. Saber qué significa "long-wearing matte foundation" o "volumizing waterproof mascara" te ayuda a elegir mejor cuando compras. ## Palabras curiosas del mundo beauty en inglés Hay términos que suenan extraños pero que se usan constantemente: - **Baking**: técnica de dejar polvo suelto reposar sobre el corrector para un acabado impecable. - **Strobing**: técnica de iluminación intensa usando highlighter en puntos estratégicos. - **Slugging**: aplicar vaselina como último paso del skincare (sí, suena raro). - **Glass skin**: piel que parece cristal, muy luminosa y lisa. Tendencia coreana. - **Foxeye**: técnica de delineado que alarga el ojo hacia arriba. - **Soap brows**: usar jabón para peinar y fijar las cejas hacia arriba. ## Make up: diferencia entre "makeup" y "make up" Un detalle gramatical que confunde a muchos: "makeup" (una sola palabra) es el sustantivo. "I love your makeup" significa "me encanta tu maquillaje". Pero "make up" (dos palabras) es el verbo. "I need to make up my face" significa "necesito maquillarme". También existe "make up" con el significado de reconciliarse, que no tiene nada que ver con belleza. El contexto siempre te dirá cuál es cuál. ## Cómo practicar este vocabulario de forma efectiva Ver tutoriales en inglés con subtítulos es una forma excelente de reforzar estos términos. Cada vez que escuches un término nuevo, anótalo con su pronunciación. La repetición en contexto real hace que el vocabulario se quede en tu memoria a largo plazo. Los canales de YouTube como NikkieTutorials, James Charles o Lisa Eldridge usan todo este vocabulario constantemente. Puedes empezar con videos cortos de "everyday makeup routine" donde el vocabulario es más básico y repetitivo. Si quieres llevar tu aprendizaje de inglés al siguiente nivel mientras consumes contenido de beauty que realmente te interesa, Migaku te permite buscar palabras instantáneamente mientras ves videos o lees artículos con su extensión de navegador. Es inmersión real con contenido que te gusta. Puedes probarlo gratis durante 10 días para ver cómo funciona.