英語で一時的を表すイディオム10選｜使い分けガイド
最終更新日: 2026年2月5日
英語で「一時的」を表すとき、"temporary"という単語だけでは物足りないと感じたことはありませんか？ネイティブスピーカーは状況に応じてさまざまなイディオムや表現を使い分けています。この記事では、一時的な状況を表す英語のイディオムと表現を、実際の使い方とともに紹介します。日常会話からビジネスシーンまで、すぐに使える10の表現を見ていきましょう。
一時的を表す基本の英語表現
まず基本となる単語を理解しておくことが大切です。
- "Temporary"は最も一般的な表現で、「一時的な」という意味を持ちます。発音は「テンポラリー」で、日常会話でもビジネスでもよく使われます。
- "Momentary"は「ほんの一瞬の」というニュアンスがあり、temporaryよりもさらに短い時間を表します。例えば、"There was a momentary pause"（一瞬の沈黙があった）のように使います。
- "Transient"は少しフォーマルな単語で、「はかない」「つかの間の」という意味合いが強いです。発音は「トランジェント」で、文学的な表現や専門的な文脈でよく見られます。
これらの単語の使い分けを理解することで、より正確な英語表現ができるようになります。
日常会話で使える一時的のイディオム
For the time being
「当面は」「さしあたり」という意味のイディオムです。計画が確定していないときや、状況が変わる可能性があるときに使います。
例：
- "I'll stay here for the time being"
当面はここに滞在します。
この表現は会話でとてもよく使われ、ネイティブスピーカーが日常的に口にするフレーズです。
In the meantime
「その間に」「それまでの間」という意味で、何かが起こるまでの一時的な期間を表します。
例：
- "The new office won't be ready until next month. In the meantime, we'll work from home"
新しいオフィスは来月まで準備ができません。それまでの間は在宅勤務です。
ビジネスシーンでも日常会話でも頻繁に登場する便利な表現です。
For now
"For the time being"よりもカジュアルで、「今のところは」という意味です。短い時間枠を示唆することが多いです。
例：
- "This solution will work for now"
この解決策は今のところうまくいくでしょう。
友人との会話や気軽なビジネスメールでよく使われます。
ビジネスで使える一時的の表現
On a temporary basis
正式なビジネス文書や契約書でよく見られる表現で、「一時的に」という意味を明確に伝えます。
例：
- "She's working here on a temporary basis"
彼女は一時的にここで働いています。
仕事の契約や取り決めについて話すときに便利です。
As a stopgap measure
「つなぎの手段として」「応急措置として」という意味のイディオムです。"Stopgap"は「一時しのぎ」を表す単語で、完璧ではないが当面の問題を解決する方法を指します。
例：
- "We hired freelancers as a stopgap measure until we find permanent staff"
正社員が見つかるまで、つなぎとしてフリーランサーを雇いました。
ビジネスの問題解決について話すときに使える実用的な表現です。
On an interim basis
"Interim"は「暫定的な」という意味で、正式な解決策が決まるまでの期間を表します。
例：
- "He's serving as CEO on an interim basis"
彼は暫定的にCEOを務めています。
役職や責任の一時的な配置について話すときによく使われます。
状況を表す一時的のイディオム
Make do with
「〜で間に合わせる」という意味のイディオムで、理想的ではないものを一時的に使う状況を表します。
例：
- "We'll have to make do with this old computer for now"
今のところこの古いパソコンで間に合わせるしかありません。
資源が限られているときの状況を説明するのに便利です。
Tide someone over
「〜をしのぐ」「〜を乗り切る」という意味で、次の機会まで何とか持ちこたえるという意味合いがあります。
例：
- "This money should tide you over until payday"
このお金で給料日までしのげるはずです。
金銭的な話や時間的な話でよく使われる表現です。
Hold the fort
直訳すると「砦を守る」ですが、「留守を守る」「一時的に責任を持つ」という意味のイディオムです。
例：
- "Can you hold the fort while I'm at the meeting?"
会議に出ている間、留守を頼めますか？
職場で誰かが不在のときによく使われるカジュアルな表現です。
Buy time
「時間稼ぎをする」という意味で、最終的な解決策を見つけるまでの一時的な行動を表します。
例：
- "We need to buy time until the new system is ready"
新システムが準備できるまで時間稼ぎが必要です。
戦略的な判断について話すときに使える表現です。
ProvisionalとTentativeの違い
よく混同される2つの単語について説明します。"
- Provisional"は「暫定的な」という意味で、正式なものが決まるまでの一時的な取り決めを指します。例えば、"provisional agreement"（暫定合意）のように使います。
- 一方、"tentative"は「仮の」「不確定な」という意味で、まだ確定していない計画や予定を表します。"Tentative plan"（仮の計画）のように、変更される可能性が高いものに使います。
両方とも一時的な状況を表しますが、provisionalは既に決まっているが暫定的なもの、tentativeはまだ確定していないものという違いがあります。
英語学習で覚えておきたいポイント
これらのイディオムを学習するとき、単語だけを覚えるのではなく、実際の文脈で理解することが重要です。多くの英語学習者がつまずくのは、単語の意味は知っていても使い方が分からないという点です。
各表現のニュアンスの違いを理解し、適切なシーンで使い分ける力をつけましょう。日常会話では"for now"や"for the time being"、ビジネスでは"on a temporary basis"や"as a stopgap measure"というように、場面に応じた選択が大切です。
ネイティブスピーカーの会話や記事を読むとき、これらの表現がどのように使われているか注目してみてください。実際の使用例を多く見ることで、自然な使い方が身につきます。
ちなみに、これらの英語表現を実際のコンテンツで学びたい場合、ミガクのブラウザ拡張機能を使えば、海外の動画や記事を見ながら単語やイディオムを瞬時に調べることができます。文脈の中で表現を理解できるので、記憶にも残りやすくなります。10日間の無料トライアルもあるので、興味があれば試してみてください。