英語での日本の住所の書き方｜個人宛から会社宛、郵便番号や部屋番号まで解説

海外サイトで日本の住所を入力しなければならないけど、
「英語でどう書けばいいの？」と頭を抱えたことはありませんか…？👀

日本語と英語では住所の書き方が逆になるため、最初はややこしく感じます🫠

今回は、個人宛から会社宛まで使える日本の住所の英語表記ルールや注意点、実用例をまとめました。

日本語と英語で住所の書き方は逆になる

英語表記の場合は、小さい情報から大きい情報へと書くのが基本◎

住所の順番の違い

日本語では、「都道府県 → 市区町村 → 町名 → 番地 → 建物名 → 部屋番号」と「大きい地域から小さい場所」の順に記載しますが、英語では「小さい単位から大きい地域」と逆になります⚠️

👇英語表記

例:

（名前 → 建物名・部屋番号 → 丁目・番地・号 → 町名 → 市区町村 → 都道府県 → 郵便番号 → 国名）

👇日本語表記

例:

（郵便番号 → 都道府県 → 市区町村 → 町名 → 丁目・番地・号 → 建物名 → 部屋番号 → 名前）

改行やカンマのルール

各要素（建物名＋部屋番号、番地・町名、市区町村、都道府県、郵便番号、国名）は、カンマで区切るか改行することが一般的👍

改行とカンマを組み合わせることで読みやすくします。

国名「JAPAN」の記載

国際郵便物を送る際には、国名の記載を忘れずに！

国際郵便物はまず国名で仕分けされるため、国名「JAPAN」を記載しないと、届かなかったり遅延してしまったりする恐れがあります🙅‍♀️

そのため、「JAPAN」を大文字で書くことが推奨されています。

英語で日本の住所を書くときの5つの基本ルール

英語で住所を書くときは、順序を逆にするのに加え、、いくつかの基本ルールがあります📩

1. 丁目・番地・号の書き方

日本語の「〇丁目〇番地〇号」は、英語表記ではそのまま数字だけで並べます。

ハイフン（-）でつなぐだけでOK✨

アルファベットに変換する必要はありません。

2. マンション/アパート名・部屋番号の書き方

建物名をローマ字にして、その後に部屋番号を付けます。

建物名をローマ字にして、その後に部屋番号を付けます。 部屋番号は「Room 101」「Apt. 202」のような書き方が一般的です。

「Number（番号）」を意味する「#」を付けて、「#101」とするのもアリ◎

3. 市・区・県の書き方

区は「Chiyoda-ku」「Shinjuku-ku」のように、ローマ字の後に「-ku」を付けます。

市は「Yokohama-shi」のように「-shi」をつけてもOKですが、省略して 「Yokohama」とするケースも多いです。「-shi」の代わりに英語で「city」を使って、「Yokohama City」でもOKです🙆‍♀️

県は「Kanagawa Prefecture」「Kanagawa-ken」とも書けますが、「Kanagawa」だけでも十分通じます。

4. 郵便番号の書き方

日本語の「〒」マークは不要で、数字だけを書きます✏️

また、英語表記では、郵便番号を都道府県や市区町村のあとに置きます。

5. ローマ字表記の書き方

長音（おお／おう）は「ō」と書く方法もありますが、実用上は「oo / ou」で表すのが一般的👍

「し」は、「Si」ではなく「shi」と書きます。

小さい「っ」は、以下のように子音を重ねます。

実際の住所の例文

ここからは、日本の住所の実例を使って、いくつかのパターン（郵便番号あり／なし、部署あり／なしなど）を確認していきましょう。

個人宛の例

まずは、個人宅に郵便を送る場合の表記を見てみましょう👇

ここでは、一軒家ではなく、特に英語表記で迷いやすいマンションやアパートを例に挙げます。

👇英語表記

👇日本語表記

英語で「mansion」は大邸宅を意味しますが、この場合は「mansion」でも問題ありません。

国際郵便で確実に届かせたいなら、「マンション」「ビル」「ハイツ」「団地」などはそのままローマ字（Mansion, Biru, Heights, Danchiなど）にしておくのがむしろ安心です。

ただし、外国人や海外企業に見せる説明用（履歴書・不動産資料・名刺など）なら、誤解されにくいように「Apartment（マンション）「Bldg（ビル）」に直すのもアリです👍

会社宛の例

必要に応じて部署や個人名を加えてもいいですが、基本的には社名だけでも問題なしです。

👇英語表記

👇日本語表記

「Building」の略称「Bldg」を使うのも一般的です🙆‍♀️

「株式会社」「有限会社」「合同会社」を付けたい場合、英語で以下のように書きます：

株式会社は、日本特有の表記を残したい場合、「Kabushiki Kaisha (K.K.)」と併記してもOK👍

合同会社は、英語で「 LLC」に相当しますが、日本では「Godo Kaisha (G.K.)」と表記するのが一般的です。

部署・担当者宛の例

特定の部署や個人宛の際は、「Attention:」を付けるといいです◎

この「Attention:」は「〜宛」という意味を持ちます。「注意して！」という意味にはならないので、ご安心を🥹

初めて知った方は、「宛ンション」で覚えれば覚えやすいです😉✨

省略形の「Attn: 」も使用可能です。

👇英語表記

👇日本語表記

「第3丸の内プラザビル」は、「No.3 Marunouchi Plaza Bldg」と記載します。

宛名の敬称の例

個人宛：

一般的な郵便や荷物は、名前だけでも問題なく届きます📪

丁寧さを出したい場合やフォーマルな手紙の場合、「Mr.」や「Ms.」を付けることもあります。

敬称を省略しても郵便は届きますが、ビジネスシーンでは敬称を付けるとより丁寧です。

海外サイトで住所を入力するときのポイントと注意点

海外の通販サイトや登録フォームで日本の住所を入力するときは、入力形式が決まっていたり、文字数制限があったりするため、思った通りに入力できないことがあります🤯

ここでは、よくある注意点とその解決方法を解説します。

Address Line1 / Line2 の使い分け

多くのサイトでは、「Address Line1」に住所の主要部分を入力し、「Address Line2」に補足情報を入力することが推奨されています🙆‍♀️

たとえば、番地や町名を「Address Line1」に、マンション名や部屋番号を「Address Line2」に入れるという使い方です。

ただし、サイトによっては「すべてを Address Line1 に入力してください」と指定されている場合もあるため、必ずフォームの説明を確認することが大切です。

Billing Address / Shipping Addressの使い分け*

海外通販サイトでは、請求先住所を意味する「Billing Address」と、配送先住所を意味する「Shipping Address」が分かれていることがあるので注意⚠️

両方同じであれば「Same as billing（請求先住所と同じ）」「Same as Shipping Address（配送先住所と同じ）」のようなチェックを入れるだけで済みますが、クレジットカード決済を利用する場合は、特に注意が必要です👀

「Billing Address」は、カード会社に登録されている住所と一致していなければ決済がエラーになることがあるため、正確に入力しましょう。

また、配送先住所を英語表記にする場合は、「Billing Address」もできるだけ同じ表記に揃えると、認証エラーや不備を避けやすくなります。

郵便番号（ZIP Code / Postal Code）の使い分け

海外のフォームでは「ZIP Code」や「Postal Code」と表示されていることが多く、日本の郵便番号は後者にあたります。

入力するときは「100-0001」のように 3 桁と 4 桁に分けた形式が一般的◎

システムによってはハイフンなしでも受け付けられますが、ハイフンを入れたほうが誤解が少なく、見やすい形になります。

郵便番号は都道府県や市区町村の後に置き、そのあとに国名を記載するのが基本的なルールです。

変換ツールを使うと便利

日本語の住所を英語表記に変換するには、オンライン住所変換ツールを利用すると便利です。

自動でローマ字にしてくれるため、大きな間違いを防ぐことができます💪

ただし、ツールが出力する表記は「長音をどう書くか」「小さい『っ』をどう扱うか」などで揺れが生じることもあるので、必ず内容を確認しましょう。

さらに、海外サイトでは、住所入力欄に文字数制限がある場合や、全角文字を受け付けない場合もあります。

全角で入力するとエラーになるケースがあるため、必ず半角のアルファベットと数字、記号を使って入力してください。

文字数制限を超えると住所の一部が欠けてしまい、配達が滞る可能性もあるため、注意が必要です⚠️

住所の英語表記にまつわるよくある質問（FAQ）

まとめ｜英語で日本の住所を書くときのポイント

この記事では、日本の住所を英語に表記するときの基本ルールと、個人宛・会社宛の実例、さらに海外サイトに入力するときの注意点を紹介しました。

💬英語で日本の住所を書くときのポイントは、主に以下の3つです：

英語の住所表記は、最初は少しややこしく感じますが、慣れてしまえば難しくありません。

小さな積み重ねが、自信につながります✨

英語で日本の住所を書くときのポイントをおさえておけば、海外サイトでの買い物はもちろん、ビジネスでのやりとりや国際郵便も安心して対応できます📩

小さな成功体験を積み重ねながら、英語の住所表記にもぜひ慣れていきましょう🚀

Good luck with your English addresses ! ✨