英語で途中を表すイディオム｜半ばの表現集
最終更新日: 2026年2月4日
英語で「途中」や「半ば」を表現したいとき、単に "in the middle" だけでは物足りないですよね。ネイティブが日常的に使うイディオムを覚えることで、英会話がぐっと自然になります。今回は「途中」や「中途半端」を表す実用的な英語表現を、例文と一緒に紹介していきます。
英語で「途中」を表す基本表現
英語で途中を一言で表すと "halfway" が最もよく使われます。物理的な中間地点から、作業の進行状況まで幅広く使える便利な単語です。"I'm halfway through the book."（本を半分まで読み終えた）のように、"halfway through" という形で使うことが多いです。
また "midway" も同じ意味で使えますが、"halfway" の方が日常会話では一般的です。
"On the way" や "in the middle of" も途中を表す表現ですが、これらは進行中の状態を強調する時に使います。例えば "I'm on the way to the station."（駅に向かっている途中です）といった使い方ですね。
中途半端を表す英語イディオム
日本語の「中途半端」には否定的なニュアンスがありますが、英語にも同じような表現があります。
Half measures
"Half measures" は中途半端な手段や不十分な対策を指すイディオムです。何かを完全にやり遂げずに、中途半端に終わらせることを批判する時によく使われます。
例文：
- "We can't use half measures to solve this problem."
この問題を解決するのに中途半端な手段は使えない。
ビジネスシーンや真剣な議論の場面で使える表現です。
Half-hearted
"Half-hearted" は中途半端な努力や熱意が足りない態度を表します。"hearted" は「心」に関連する言葉なので、心がこもっていない様子を表現しています。
例文：
- "His half-hearted attempt failed."
彼の中途半端な試みは失敗した。
人の姿勢や取り組み方を批判する時に使われることが多いです。
Leave half done
"Leave half done" は文字通り、何かを半分やったまま放置することを意味します。「やりっ放し」という日本語に近い表現です。
例文：
- "Don't leave the project half done."
プロジェクトを中途半端なままにしないで。
この表現は日常会話でもビジネスでも使えます。
ネイティブがよく使う「途中」のイディオム
Halfway there
"Halfway there" は目標の半分まで到達したという意味で、ポジティブな文脈で使われることが多いです。
例文：
- "We've completed 50% of the work - we're halfway there!"
仕事の50%が完了した。もう半分まで来た！
励ましの言葉としても使える便利な表現です。
In the middle of
"In the middle of" は何かの最中であることを表します。物理的な中間だけでなく、作業や会話の途中という意味でも使えます。
例文：
- "I'm in the middle of cooking dinner."
今夕食を作っている途中です。
"In the middle of" の後には名詞だけでなく、動詞のing形も置けます。
Partway through
"Partway through" は "halfway through" よりも曖昧な途中の状態を表します。必ずしも半分ではなく、ある程度進んだ段階を指します。
例文：
- "I stopped partway through the movie."
映画の途中で見るのをやめた。
正確な進捗が分からない時や、半分以外の途中を表現したい時に便利です。
「下ネタ」や「ムラムラ」の英語表現
英語で「下ネタ」は "dirty joke" や "off-color joke" と言います。"Off" には「普通から外れた」という意味があり、"off-color" で「品のない」という意味になります。
英語で「ムラムラ」という感情を表す時は "turned on" や "aroused" を使います。これらは性的な興奮を表す直接的な表現なので、使う場面には注意が必要です。
ちなみに "take part in" は「参加する」という意味で、途中とは関係ありませんが、よく検索される表現です。"participate in" と同じ意味で使えます。
英語表現を効果的に覚える方法
イディオムを覚える時は、単語だけでなく例文ごと覚えることが大切です。文脈の中で使い方を理解することで、実際の英会話でも自然に使えるようになります。
"Halfway" や "half measures" のように、"half" を使った表現は覚えやすいですよね。共通の単語でグループ化して覚えると効率的です。
また、ネイティブが実際に使っている場面を動画や記事で確認することで、ニュアンスの違いも理解できます。教科書的な説明だけでなく、生きた英語に触れることが上達への近道です。
まとめ
途中を表す英語イディオムは、"halfway" を中心に様々な表現があります。"Half measures" や "half-hearted" のように否定的な意味を持つものから、"halfway there" のようにポジティブな使い方まで、状況に応じて使い分けることが重要です。
これらの表現を使いこなせるようになれば、英会話がより自然で豊かになります。一つずつ例文と一緒に覚えて、実際の会話で使ってみてください。
ちなみに、実際の英語コンテンツでこれらのイディオムに出会った時、ミガクのブラウザ拡張機能を使えば、動画や記事を見ながら瞬時に意味を確認できます。文脈の中で表現を学べるので、記憶にも定着しやすくなります。10日間の無料トライアルもあるので、興味があれば試してみてください。