英語の「プライバシー（privacy）」の意味は日本語と同じ？プライバシー侵害など関連する英単語や表現も例文付きで紹介

プライバシーという言葉は日本語でもよく使われますが、

と疑問に思う人は多いはず。

今回は、英語の privacy の意味、日本語とのニュアンスの違いなどについて解説します。

また、プライバシーの侵害を表す英語表現、日常会話やビジネスで役立つ例文、英語のプライバシーポリシーを翻訳するときに必要な単語もご紹介！

英語学習者が知りたいポイントだけをわかりやすく整理して解説するので、英語勉強中の人はぜひ役立ててください。

「プライバシー (privacy)」の基本的な意味と考え方

「プライバシー」という言葉は、近年私たちの日常生活や社会活動において、非常に重要な概念です。

ここでは、「プライバシー」の基本的な定義と、それにまつわる考え方について解説します。

そもそも「プライバシー」とは？

日本語における「プライバシー」は、「個人の私生活や私的な事柄」という意味で使われることが一般的です。

他者からの干渉を受けずに、自分自身の生活や情報をコントロールできる権利を指すことが多いです。

これは、憲法などで保障される基本的な権利の1つとされています。

英語の「privacy」とは？

それでは、英語の名詞「privacy 」は、どのような意味を持つのでしょうか。

英語の「privacy」は、語源であるラテン語の「privatus」（私的な）に由来し、「個人が他者からの干渉を受けず、1人になれる状態や権利」を意味します。

発音は、「プライヴァシー」に近い音になります。「v」の音を意識して発音してみると、よりネイティブな響きになりますよ🗣️

英語を学習する方は、この違いを意識してみましょう。

日本語の「プライバシー」と英語の「privacy」の違い

それでは、英語の「privacy」は日本語の「プライバシー」と同じ意味なのでしょうか。

英語の「privacy」と日本語の「プライバシー」のニュアンスは少し異なります。

ここでは、英語の「privacy」と日本語の「プライバシー」のニュアンスの違いを解説します。

日本語の「プライバシー」

日本語の「プライバシー」は、私的な時間や空間、知られたくない情報など、かなり広い意味で使われる傾向があります。

「あまり踏み込まれたくない」という感覚的なニュアンスを持つ場合も多く、文脈によって範囲が曖昧になることがあります。

英語の「privacy」

一方で、英語の「privacy」は、より明確で法的な側面を含む概念として扱われることが多いです。

「個人が自分の情報をコントロールする権利」や「他者から不当に干渉されない状態」といった、保護されるべき権利としての意味が強調されます。

そのため、日本語の「プライバシー」に比べて、英語の privacy の方がやや重みのある言葉として使われる場面が多いのが特徴です。

たとえば、SNSの利用規約、企業のデータ管理、オンラインサービスのポリシーなど、英語圏では privacy が具体的なルールや法律と結びついて扱われるケースが多くあります。

日本語の「プライバシー」と英語の「privacy」の使い分け

と覚えておくと、イメージしやすくなります。

「プライバシー（privacy）」と似た言葉の違いと使い分け

ここでは、英語のプライバシー（privacy）と似た言葉の違いと使い分けを解説します。

「プライバシー（privacy）」と「個人情報 (personal information)」の違い

「プライバシー」と「個人情報」は混同されがちですが、厳密には異なる概念です。

「個人情報 (personal information)」は、氏名、生年月日、住所など、特定の個人を識別できる情報を指します。

一方、「プライバシー」は、こうした情報を「コントロールできる権利」や「私的な領域」といった、より広い概念を指します。

個人情報はプライバシーを構成する要素の1つ、と考えると分かりやすいでしょう。

「プライバシー（privacy）」と「プライベート（private）」の違い

名詞の「privacy」は「プライバシーそのもの（権利や状態）」を指します。

一方、形容詞の「private」は「私的な」「非公開の」といった意味で、物・場所・情報などを説明するときに使われます。

また、以下のような文法の違いもあります。

英語では、この2つが「置き換えられそうに見えて実は全く置き換えられない」という点がポイントです。

たとえば privacy は、人の権利・状態・保護すべき領域の話に使われます。

でも private は “どんな性質か”を説明する形容詞 なので、会議・部屋・情報・メッセージなど幅広い対象につけられます。

さらに、private には「誰にも見られたくない」という個人的な感覚だけでなく、「アクセス制限がある」「公開されていない」といった実務的なニュアンスも含まれます。

「プライバシー（privacy）」と「プライベート（private）」の例文

例文：

privacy は「見えない概念（権利・状態）」を表すのに対し、private は「目に見えるもの（部屋・会議・情報など）」につくのが特徴です。

英語学習で勘違いしやすい NG 例

英語学習で勘違いしやすい NG 例は、以下のとおりです。

「プライバシー」に関するよく使われる英語表現・単語一覧

「プライバシー」について話すとき、日常会話からビジネス、オンラインサービスまで幅広く英語表現が使われます。

ここでは、英語学習者が覚えておくと便利な単語と表現をまとめて紹介します。

「プライバシーの侵害」は英語でどう言う？

「プライバシーの侵害」は英語で an invasion of privacy と表現します。

「invasion」は「侵入」「侵害」という意味で、軍事用語としても使われるほど強い語感を持つ単語です。

そのため、privacy に対して使うときも「重大な権利侵害」というニュアンスがあります。

例文：

英語圏では、盗撮・無断録音・過度な質問など、個人領域に踏み込む行為に対して広く使われる表現です。

「プライバシーを守る」「プライバシーの保護」は英語でどう言う？

プライバシーを守る表現は、いくつかのパターンがあります🛡️

例文：

「protect」は一般的、「safeguard」はフォーマル寄りなので、ビジネス文書やプライバシーポリシーなどで多く使われます。

プライバシー保護（privacy protection）に関する英語表現

ビジネスの場面では、privacy protection や privacy rights 以外にも、次のような語彙が頻繁に登場します。

例文：

オンラインサービスの設定画面や、企業のプライバシーポリシー（privacy policy）を読むときに必ず出てくる単語なので、英語学習者が押さえておくとかなり便利です。

その他のプライバシーに関する用語

ここでは、プライバシーに関連する英語をまとめて紹介します。

ニュース、SNS、アプリの設定、仕事のメールなどでよく登場する語彙です。

例文：

上記で紹介した英単語や表現を一覧にして、英語学習の助けにしてください。

日常英会話で役立つプライバシー関連表現の例文

友人・同僚との会話、SNSでのやりとり、ニュースや議論など、プライバシーに関する話題は英語でもよく登場します。

ここでは、実際の英会話で役立つ自然な表現をまとめて紹介します。

プライバシーに配慮を求める会話表現

自分の個人的な話題に踏み込まれたくないときや、秘密にしておいてほしいときに便利な表現です。

例文：

プライバシーの侵害を指摘する表現

相手の行動が自分の領域を超えていると感じたときに使える表現です。

丁寧〜強めの言い回しまで幅を持たせると、学習者が状況に応じて選びやすくなります。

例文：

会話で使えるその他の表現

SNSやアプリの設定、オンラインサービスを使うときにも privacy は非常によく登場します。

例文：

プライバシーポリシー (privacy policy) を読むための英語ガイド

多くのオンラインサイト・サービスには、プライバシーポリシーが記載されています。

英語のプライバシーポリシーは、専門的な表現が多く読みにくいと感じる人も多いはず。

しかし、使われる語彙や構造にはある程度の“型”があるため、パターンをつかめば読みやすくなります。

ここでは、英語学習者が 「英語のプライバシーポリシーを理解・翻訳できるようになる」ための必須英語 をまとめて解説します。

プライバシーポリシー (privacy policy) とは？

プライバシーポリシー (privacy policy) は、企業やサービスがユーザーの個人情報やデータをどう扱うかを説明する文書のことです。

英語でもそのまま privacy policy が使われます。

例文：

プライバシーポリシーで頻出する基本表現

英語のプライバシーポリシーには、ほぼ必ず見る“お決まり表現”があります。

収集・利用に関する表現

例文：

データの共有・第三者提供に関する表現

例文：

ユーザーの権利に関する表現

例文：

必ず理解したいプライバシー関連用語一覧（表形式）

プライバシーポリシーには、日常英語と違う「専門語」が多く出てきます。

以下は、プライバシーポリシーに頻出で、誤訳されやすい重要語をまとめた表です。

これがひと通り読めると、英語の privacy policy の 70％ くらいは理解できるようになりますよ🎈

プライバシー設定やサイト利用で頻出する英語

アプリやSNSの設定画面でよく見る実用フレーズ。

例文：

プライバシーポリシーに使われる「定型セクション名」

英語のプライバシーポリシーは、多くが共通した構成を持っています。

これを覚えておくと、英語文書の “どこを探せばいいか” がすぐ分かるようになります💫

英文プライバシーポリシーの例文集

ここでは、英文プライバシーポリシーの例文をいくつか紹介します。

例文：

You may withdraw your consent at any time.（いつでも同意を撤回できます。）
→ consent（同意）を withdraw（撤回）とセットで覚えると便利💫

オンラインでよく使われる英語の「プライバシー」関連表現

オンラインで英語を使うとき、プライバシーに関する英単語やフレーズが頻繁に登場します。

Webサイトの設定、SNSの説明文、アプリのポップアップなど、すべて“英語で読む力”が必要になります。

privacy concerns（プライバシーに関する懸念）

privacy concerns も、ニュースやSNSの規約でよく使われる表現です。

主にSNSのトラッキング説明、Cookie 同意バナー、企業の声明文などで使われます。

例文：

privacy rights（プライバシーの権利）

privacy rights は「個人が自分の情報をどう扱われるかを決める権利」を指す英語です。

英語のプライバシーポリシーやニュース記事で非常によく登場します。

特に、欧米では “individual privacy rights”（個人のプライバシー権） という形で使われることが多いです。

例文：

アカウント設定、個人データのダウンロード機能、GDPR関連ページなどで頻出する言葉です。

privacy laws（プライバシー関連の法律）

privacy laws は「プライバシーを保護するための法律」を指す英語で、ニュース・政府機関の文章・企業の規約などでとてもよく使われます。

GDPR（EU）、CCPA（カリフォルニア）などが有名で、 "privacy laws and regulations"（プライバシー法と規制）という定型句も頻出です。

例文：

設定画面で頻出する実用フレーズ（検索履歴・アプリ設定など）

英語のアプリ・デバイス設定でよく見る“そのまま使える表現”を紹介。

例文：

プライバシーを説明する時の “法的フレーズ”

英語のプライバシーポリシーや利用規約を読むと、法律・規制に関する語彙がよく登場します。

ここでは文書を読むために必要な最小限の語彙だけに絞って紹介します。

頻出語：

例文：

英語の「プライバシー」表現をもっと自然に使えるようになるには？

privacy や private、personal information といった英語のプライバシー用語は、意味を知るだけでは“使える英語”にはなりません。

日常会話で：

オンラインの設定で：

ビジネスメールで：

など、こうした表現を自然に使えるようになるには、実際の英語の文脈にたくさん触れて、どんなシーンで登場するかを体感することが大切です🔍✨

Migaku なら、リアルな例文や音声で privacy の使い方を自然に吸収できます。

英会話、ビジネス、オンラインサービスで頻出するプライバシー関連の単語や表現も、繰り返し触れることで「こういう場面でこう言うんだ」と直感的に身についていきます。

プライバシーの話題は現代の生活で避けて通れないからこそ、英語で自信を持って理解し、使いこなせるようになると安心感も大きく変わります😊📱

英語学習は、「知る」から「使える」に変わった瞬間が一番楽しい。

今日から一歩ずつ、英語の感覚を積み上げていきましょう。

今すぐ無料体験

まとめ

この記事では、「プライバシー」を英語でどう表現するかについて、privacy / private / personal information の違いから、プライバシーの侵害や保護を表す英語表現、さらにプライバシーポリシーを読むときに押さえておきたい用語まで整理してきました。

英語のプライバシー関連の単語や例文は、一度に暗記しようとするよりも、SNSやアプリの設定画面、英語サイトのプライバシーポリシーを読むときに「この表現どこかで見たな」と照らし合わせながら少しずつ慣れていくのがおすすめです。

Good luck with using privacy-related English in the real world, and have fun exploring more English content online!